Перевод декларации соответствия с большинства языков займет 1-2 дня при условии низкой загруженности офиса. При необходимости согласуем с вами перевод терминов, переведенную декларацию заверим нотариально или печатью бюро. Если потребуется заверенный перевод нескольких документов, заверение выйдет дешевле.
Перевод декларации соответствия — цены, скидки, акции
Обычно декларации соответствия не отличаются друг от друга по объему. Поэтому мы установили фиксированный тариф на перевод этого документа.
Декларация соответствия
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1500 ₽ | 1400 ₽ |
| Албанский | 1700 ₽ | 1300 ₽ |
| Английский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Арабский | 2000 ₽ | 2100 ₽ |
| Армянский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Белорусский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Бенгальский | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
| Болгарский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Боснийский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Венгерский | 2900 ₽ | 1900 ₽ |
| Вьетнамский | 2100 ₽ | 2100 ₽ |
| Греческий | 2200 ₽ | 2200 ₽ |
| Грузинский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Дари | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Датский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Иврит | 2300 ₽ | 3200 ₽ |
| Индонезийский | 2500 ₽ | 2500 ₽ |
| Исландский | 8500 ₽ | 5800 ₽ |
| Испанский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Итальянский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Казахский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Киргизский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Китайский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Корейский | 2300 ₽ | 1800 ₽ |
| Кхмерский | 3100 ₽ | 2300 ₽ |
| Латышский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Литовский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Македонский | 1500 ₽ | 1500 ₽ |
| Малайский | 2500 ₽ | 2500 ₽ |
| Маратхи | 5400 ₽ | 5400 ₽ |
| Молдавский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Монгольский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Немецкий | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Нидерландский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Норвежский | 2100 ₽ | 2100 ₽ |
| Персидский | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Польский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Португальский | 1700 ₽ | 1600 ₽ |
| Пушту | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Румынский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Сербский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Словацкий | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Словенский | 1500 ₽ | 1300 ₽ |
| Таджикский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Тайский | 2600 ₽ | 2300 ₽ |
| Турецкий | 1700 ₽ | 1700 ₽ |
| Туркменский | 1500 ₽ | 1500 ₽ |
| Узбекский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Украинский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Урду | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Финский | 2300 ₽ | 2300 ₽ |
| Французский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Хинди | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Хорватский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Черногорский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Чешский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Шведский | 1600 ₽ | 1500 ₽ |
| Эстонский | 3000 ₽ | 1600 ₽ |
| Японский | 1800 ₽ | 1700 ₽ |
Перевод декларации соответствия — сроки
При обычной загрузке бюро перевод декларации соответствия займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода декларации соответствия, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуПри необходимости заверим перевод декларации
Перевод можем заверить у нотариуса или печатью бюро. Если нужно заверить перевод нескольких деклараций или декларации в составе других документов, сделаем это со скидкой.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Сочи |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
живая подпись и печать
|
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
факсимильные печать и подпись
|
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
- Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
- Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Как будет выглядеть перевод декларации соответствия, заверенный печатью бюро
Перевод декларации соответствия обычно оформляем на листе формата А4 с сохранением форматирования в упрощенном формате, примерного расположения текста и нумерации пунктов.
Текст на печатях переводим, а расположение графических элементов (например, логотип) просто обозначаем. При заверении печатью бюро также добавляем:
- Сшивание ксерокопии оригинала и перевода, если этого требует принимающая сторона.
- Примечание о языках, с которых и на которые выполнен перевод.
- Приписку об окончании перевода, контактные данные бюро, а также печать и подпись генерального директора на последней странице.
Согласуем терминологию, если потребуется
При переводе декларации соответствия дважды перепроверим перевод (и при необходимости согласуем его с вами) следующих данных:
- названия продукции и наименования компании;
- имен;
- наименования стандартов;
- характеристик товара.
Кстати, у нас есть отдельный материал о том, на что мы обращаем внимание при проверке перевода документов.
Вот пример согласования терминов с клиентом. Мы периодически переводим декларации соответствия для компании-поставщика осветительных приборов. В процессе перевода документации столкнулись с термином "рождественский фонарь". Уточнив у заказчика, мы узнали, что его предпочтительная интерпретация — "новогодние гирлянды, занавесы". Аналогично термин "светодиодная лампа" был заменен на более подходящий "светодиодный светильник".