Перевод свидетельства о рождении в Сочи за 1-2 дня по фиксированной цене

Перевод свидетельства о рождении выполним за 1 день (на заверенный перевод нужно чуть больше времени). Согласуем с вами правильное написание имен, а затем всё переведем и оформим по требованиям принимающего учреждения.

Заказать перевод

Перевод свидетельства о рождении — цены, скидки, акции

Российские свидетельства о рождении составлены на одном листе, переводятся по фиксированному тарифу. Иностранные свидетельства рассчитываются по количеству слов.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Свидетельство о рождении

Иностранный язык	перевод с русского	перевод на русский
Азербайджанский	800 ₽	800 ₽
Албанский	1000 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Английский	500 ₽	по количеству слов (3.584 ₽/слово)
Арабский	1200 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Армянский	1100 ₽	800 ₽
Белорусский	700 ₽	600 ₽
Бенгальский	1400 ₽	по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский	700 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Боснийский	800 ₽	по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Венгерский	1600 ₽	по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский	1400 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий	1500 ₽	по количеству слов (6.16 ₽/слово)
Грузинский	900 ₽	800 ₽
Дари	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский	1100 ₽	по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Иврит	1300 ₽	по количеству слов (8.4 ₽/слово)
Индонезийский	1700 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский	4800 ₽	по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский	700 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Итальянский	700 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Казахский	700 ₽	700 ₽
Киргизский	700 ₽	700 ₽
Китайский	1000 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Корейский	1300 ₽	по количеству слов (4.8 ₽/слово)
Кхмерский	2000 ₽	по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский	900 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Литовский	900 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Македонский	800 ₽	по количеству слов (3.9 ₽/слово)
Малайский	1700 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи	3500 ₽	по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский	900 ₽	700 ₽
Монгольский	1100 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Немецкий	700 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский	800 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Норвежский	1400 ₽	по количеству слов (3.996 ₽/слово)
Персидский	1500 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Польский	900 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Португальский	900 ₽	по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Пушту	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский	900 ₽	700 ₽
Сербский	800 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Словацкий	1000 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Словенский	800 ₽	по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Таджикский	800 ₽	700 ₽
Тайский	1700 ₽	по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий	900 ₽	по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Туркменский	900 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский	800 ₽	700 ₽
Украинский	700 ₽	600 ₽
Урду	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский	1000 ₽	по количеству слов (3.66 ₽/слово)
Французский	700 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский	800 ₽	по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Черногорский	800 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Чешский	900 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Шведский	900 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский	1000 ₽	по количеству слов (3.608 ₽/слово)
Японский	1600 ₽	1100 ₽

Перевод свидетельства о рождении — сроки

При обычной загрузке бюро перевод свидетельства о рождении займет 1-2 рабочих дня.

автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото — Екатерина Гайдадым
менеджер

Чтобы узнать точный срок перевода свидетельства о рождении, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Заверим со скидкой, если документов несколько

Если перевести и заверить нужно не только свидетельство о рождении, сделаем приятную скидку.

Только уточните, действительно ли требуется заверенный перевод. Часто можно обойтись и без него.

Тип заверения	Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Сочи	800 ₽ 600 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Сочи живая подпись и печать	100 ₽ 50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Сочи факсимильные печать и подпись	50 ₽ 25 ₽ со скидкой

Дополнительные услуги:

Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении редко нужен для себя. Как правило, его запрашивают государственные учреждения, поэтому он оформляется особенным образом.

Нотариально заверенный перевод будет оформлен так:

Укажем направление перевода.
Добавим заверительную надпись переводчика.
Переводчик от руки укажет фамилию, имя, отчество и подпишет перевод.
На обратной стороне нотариус добавит удостоверительную надпись.
Нотариус подпишет документ и поставит свою печать.

Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 1)

Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 2)

Как будет выглядеть перевод свидетельства о рождении с печатью бюро

Перевод свидетельства о рождении будет оформлен не на оригинальном бланке, а на листе А4. Но в любом случае мы примерно сохраним расположение и выделение текста, оформим развороты в виде таблиц. Так исходник и перевод было удобно сравнивать. При заверении печатью бюро добавим:

Приписку о языках перевода.
Приписку о конце перевода, а также печать бюро переводов (на каждой странице или какой-то одной — это зависит от требований принимающей стороны).
Печать, данные компании и подпись генерального директора на последней странице.

Оригинал свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 1)

Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 2)

Перепроверим имена, даты, цифры

Мы знаем, на какую информацию в переведенном свидетельстве обратят внимание, поэтому перепроверим ее особенно дотошно.

Имена и фамилии будут указаны согласно загранпаспортам.
Текст на печатях и штампах будет расшифрован и переведен (при низком качестве сканов неразборчивые места будут отмечены).
Цифрам будет уделено особенное внимание.

Можете ознакомиться с нашим чек-листом по проверке переводов.

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод свидетельства о рождении

Могу ли я перевести документ сам, а вы его заверите?

Переводчик должен ознакомиться с переводом, прежде чем мы сможем его заверить. Поэтому нам нужно, как минимум, проверить текст. Отправьте перевод нам на оценку. Если он будет качественный и оформлен в редактируемом виде, возьмем его на проверку, а потом заверим.

Внимание! На редактуру не принимаются небольшие (1-2 страницы) типовые документы: справки, сертификаты, свидетельства и другие личные документы.

Есть ли у вас ограничение по минимальному заказу?

Минимальный заказ на устный перевод – 4 часа (в редких случаях – 1-2 часа). Подробнее об устном переводе

Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов

Кстати! Необязательно, чтобы 250 слов было в одном документе. Если у вас несколько документов одной тематики, то можем суммировать слова. К примеру, в одном документе 200 слов, в другом — 50 слов; всего 250 слов.
Но есть ограничение на языковую пару: одна пара = 250 слов. Например, стоимость перевода одного и того же документа объемом менее 250 слов сразу на три разных языка будет рассчитана так: три раза по 250*стоимость перевода одного слова на выбранный язык.

Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице

Мне нужно оформить документы так, как требует консульство/университет/таможня. Сможете помочь?

Да. Если вам сообщили требования к переводу, просто перешлите их вместе с документами. Если конкретных требований нет, мы оформим так, как обычно это делаем для других клиентов в подобных ситуациях.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении — цены, скидки, акции

Свидетельство о рождении

Перевод свидетельства о рождении — сроки

Заверим со скидкой, если документов несколько

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении

Как будет выглядеть перевод свидетельства о рождении с печатью бюро

Перепроверим имена, даты, цифры

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод свидетельства о рождении

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Сочи или доставка

Гарантия качества

Перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении — цены, скидки, акции

Свиде­тельство о рождении

Перевод свидетельства о рождении — сроки

Заверим со скидкой, если документов несколько

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении

Как будет выглядеть перевод свидетельства о рождении с печатью бюро

Перепроверим имена, даты, цифры

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод свидетельства о рождении

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Сочи или доставка

Гарантия качества

Свидетельство о рождении