Просто пришлите ссылку на ваш ролик и сообщите, что вы хотели бы получить в итоге — мы изучим видео, определим объем работ по переводу, рассчитаем стоимость озвучки, монтажа и все подробно вам расскажем.
Ниже — все особенности перевода видеороликов, цены на каждую услугу по отдельности и итоговые сметы на реальных примерах. В общем, исчерпывающая информация о том, сколько будет стоить просто перевести видеоролик и локализовать со всеми возможными "допами".
Особенности исходного видео и то, что вы хотите с ним сделать, определяют алгоритм работы с ним. Мы работаем со всеми форматами и беремся за видео любой сложности. Бывают сложности с анимацией и некоторыми графическими элементами, но при предоставлении нам проекта «исходника» все проблемы исключены. Мы подробно расскажем, как будет построен процесс, на каком этапе возможно внесение правок, согласуем с вами текст перевода, подберем хорошего диктора. И вообще подскажем, как сделать так, чтобы все выглядело максимально презентабельно.
Если вам нужно просто понять содержание видео или вы планируете заняться дальнейшей озвучкой и монтажом самостоятельно, мы можем просто перевести весь текст (речь, субтитры, надписи) и прислать документ с переводом. В таком случае стоимость рассчитывается очень просто: по минутам.
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Азербайджанский |
с азербайджанского на русский
900 ₽/минута
с русского на азербайджанский
русским переводчиком
950 ₽/минута
с русского на азербайджанский
носителем языка
950 ₽/минута
|
| Албанский |
с албанского на русский
875 ₽/минута
с русского на албанский
русским переводчиком
1125 ₽/минута
с русского на албанский
носителем языка
€20/минута
|
| Английский |
с английского на русский
800 ₽/минута
с русского на английский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на английский
носителем языка
$30/минута
|
| Арабский |
с арабского на русский
1375 ₽/минута
с русского на арабский
русским переводчиком
1325 ₽/минута
с русского на арабский
носителем языка
$20/минута
|
| Армянский |
с армянского на русский
800 ₽/минута
с русского на армянский
русским переводчиком
975 ₽/минута
с русского на армянский
носителем языка
$10/минута
|
| Белорусский |
с белорусского на русский
750 ₽/минута
с русского на белорусский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на белорусский
носителем языка
800 ₽/минута
|
| Бенгальский |
с бенгальского на русский
1300 ₽/минута
с русского на бенгальский
русским переводчиком
1375 ₽/минута
с русского на бенгальский
носителем языка
$50/минута
|
| Болгарский |
с болгарского на русский
750 ₽/минута
с русского на болгарский
русским переводчиком
750 ₽/минута
с русского на болгарский
носителем языка
€30/минута
|
| Боснийский |
с боснийского на русский
825 ₽/минута
с русского на боснийский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на боснийский
носителем языка
€30/минута
|
| Венгерский |
с венгерского на русский
1250 ₽/минута
с русского на венгерский
русским переводчиком
1875 ₽/минута
с русского на венгерский
носителем языка
€30/минута
|
| Вьетнамский |
с вьетнамского на русский
1375 ₽/минута
с русского на вьетнамский
русским переводчиком
1375 ₽/минута
с русского на вьетнамский
носителем языка
$20/минута
|
| Греческий |
с греческого на русский
1400 ₽/минута
с русского на греческий
русским переводчиком
1450 ₽/минута
с русского на греческий
носителем языка
€30/минута
|
| Грузинский |
с грузинского на русский
800 ₽/минута
с русского на грузинский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на грузинский
носителем языка
$10/минута
|
| Дари |
с дари на русский
1625 ₽/минута
с русского на дари
русским переводчиком
1750 ₽/минута
с русского на дари
носителем языка
$30/минута
|
| Датский |
с датского на русский
1075 ₽/минута
с русского на датский
русским переводчиком
1250 ₽/минута
с русского на датский
носителем языка
€80/минута
|
| Иврит |
с иврита на русский
2100 ₽/минута
с русского на иврит
русским переводчиком
1525 ₽/минута
с русского на иврит
носителем языка
$30/минута
|
| Индонезийский |
с индонезийского на русский
1625 ₽/минута
с русского на индонезийский
русским переводчиком
1650 ₽/минута
с русского на индонезийский
носителем языка
$40/минута
|
| Исландский |
с исландского на русский
3750 ₽/минута
с русского на исландский
русским переводчиком
5500 ₽/минута
с русского на исландский
носителем языка
€60/минута
|
| Испанский |
с испанского на русский
875 ₽/минута
с русского на испанский
русским переводчиком
925 ₽/минута
с русского на испанский
носителем языка
€30/минута
|
| Итальянский |
с итальянского на русский
875 ₽/минута
с русского на итальянский
русским переводчиком
925 ₽/минута
с русского на итальянский
носителем языка
€30/минута
|
| Казахский |
с казахского на русский
850 ₽/минута
с русского на казахский
русским переводчиком
850 ₽/минута
с русского на казахский
носителем языка
$10/минута
|
| Киргизский |
с киргизского на русский
800 ₽/минута
с русского на киргизский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на киргизский
носителем языка
$10/минута
|
| Китайский |
с китайского на русский
1125 ₽/минута
с русского на китайский
русским переводчиком
1250 ₽/минута
с русского на китайский
носителем языка
$10/минута
|
| Корейский |
с корейского на русский
1200 ₽/минута
с русского на корейский
русским переводчиком
1500 ₽/минута
с русского на корейский
носителем языка
$60/минута
|
| Кхмерский |
с кхмерского на русский
1500 ₽/минута
с русского на кхмерский
русским переводчиком
2000 ₽/минута
с русского на кхмерский
носителем языка
$30/минута
|
| Латышский |
с латышского на русский
900 ₽/минута
с русского на латышский
русским переводчиком
1025 ₽/минута
с русского на латышский
носителем языка
$30/минута
|
| Литовский |
с литовского на русский
900 ₽/минута
с русского на литовский
русским переводчиком
1050 ₽/минута
с русского на литовский
носителем языка
€30/минута
|
| Македонский |
с македонского на русский
975 ₽/минута
с русского на македонский
русским переводчиком
975 ₽/минута
с русского на македонский
носителем языка
€20/минута
|
| Малайский |
с малайского на русский
1625 ₽/минута
с русского на малайский
русским переводчиком
1650 ₽/минута
с русского на малайский
носителем языка
$40/минута
|
| Маратхи |
с маратхи на русский
3500 ₽/минута
с русского на маратхи
русским переводчиком
3500 ₽/минута
с русского на маратхи
носителем языка
$40/минута
|
| Молдавский |
с молдавского на русский
750 ₽/минута
с русского на молдавский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на молдавский
носителем языка
€10/минута
|
| Монгольский |
с монгольского на русский
1125 ₽/минута
с русского на монгольский
русским переводчиком
1250 ₽/минута
с русского на монгольский
носителем языка
$40/минута
|
| Немецкий |
с немецкого на русский
800 ₽/минута
с русского на немецкий
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на немецкий
носителем языка
€30/минута
|
| Нидерландский |
с нидерландского на русский
925 ₽/минута
с русского на нидерландский
русским переводчиком
925 ₽/минута
с русского на нидерландский
носителем языка
€40/минута
|
| Норвежский |
с норвежского на русский
1350 ₽/минута
с русского на норвежский
русским переводчиком
1350 ₽/минута
с русского на норвежский
носителем языка
€80/минута
|
| Персидский |
с персидского на русский
1625 ₽/минута
с русского на персидский
русским переводчиком
1750 ₽/минута
с русского на персидский
носителем языка
$30/минута
|
| Польский |
с польского на русский
925 ₽/минута
с русского на польский
русским переводчиком
1050 ₽/минута
с русского на польский
носителем языка
€40/минута
|
| Португальский |
с португальского на русский
1050 ₽/минута
с русского на португальский
русским переводчиком
1125 ₽/минута
с русского на португальский
носителем языка
€30/минута
|
| Пушту |
с пушту на русский
1625 ₽/минута
с русского на пушту
русским переводчиком
1750 ₽/минута
с русского на пушту
носителем языка
$30/минута
|
| Румынский |
с румынского на русский
750 ₽/минута
с русского на румынский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на румынский
носителем языка
€10/минута
|
| Сербский |
с сербского на русский
900 ₽/минута
с русского на сербский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на сербский
носителем языка
€10/минута
|
| Словацкий |
с словацкого на русский
950 ₽/минута
с русского на словацкий
русским переводчиком
1125 ₽/минута
с русского на словацкий
носителем языка
€30/минута
|
| Словенский |
с словенского на русский
850 ₽/минута
с русского на словенский
русским переводчиком
975 ₽/минута
с русского на словенский
носителем языка
€30/минута
|
| Таджикский |
с таджикского на русский
800 ₽/минута
с русского на таджикский
русским переводчиком
875 ₽/минута
с русского на таджикский
носителем языка
$10/минута
|
| Тайский |
с тайского на русский
1475 ₽/минута
с русского на тайский
русским переводчиком
1675 ₽/минута
с русского на тайский
носителем языка
$30/минута
|
| Турецкий |
с турецкого на русский
1075 ₽/минута
с русского на турецкий
русским переводчиком
1075 ₽/минута
с русского на турецкий
носителем языка
$30/минута
|
| Туркменский |
с туркменского на русский
1000 ₽/минута
с русского на туркменский
русским переводчиком
1000 ₽/минута
с русского на туркменский
носителем языка
$30/минута
|
| Узбекский |
с узбекского на русский
800 ₽/минута
с русского на узбекский
русским переводчиком
875 ₽/минута
с русского на узбекский
носителем языка
$10/минута
|
| Украинский |
с украинского на русский
750 ₽/минута
с русского на украинский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на украинский
носителем языка
800 ₽/минута
|
| Урду |
с урду на русский
1625 ₽/минута
с русского на урду
русским переводчиком
1750 ₽/минута
с русского на урду
носителем языка
$30/минута
|
| Финский |
с финского на русский
1500 ₽/минута
с русского на финский
русским переводчиком
1500 ₽/минута
с русского на финский
носителем языка
€40/минута
|
| Французский |
с французского на русский
800 ₽/минута
с русского на французский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на французский
носителем языка
€30/минута
|
| Хинди |
с хинди на русский
1625 ₽/минута
с русского на хинди
русским переводчиком
1750 ₽/минута
с русского на хинди
носителем языка
$30/минута
|
| Хорватский |
с хорватского на русский
825 ₽/минута
с русского на хорватский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на хорватский
носителем языка
€30/минута
|
| Черногорский |
с черногорского на русский
800 ₽/минута
с русского на черногорский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на черногорский
носителем языка
€30/минута
|
| Чешский |
с чешского на русский
950 ₽/минута
с русского на чешский
русским переводчиком
1125 ₽/минута
с русского на чешский
носителем языка
€30/минута
|
| Шведский |
с шведского на русский
1000 ₽/минута
с русского на шведский
русским переводчиком
1050 ₽/минута
с русского на шведский
носителем языка
€50/минута
|
| Эстонский |
с эстонского на русский
1025 ₽/минута
с русского на эстонский
русским переводчиком
1950 ₽/минута
с русского на эстонский
носителем языка
€40/минута
|
| Японский |
с японского на русский
1125 ₽/минута
с русского на японский
русским переводчиком
1200 ₽/минута
с русского на японский
носителем языка
$50/минута
|
Мы можем полностью локализовать ваш видеоролик: не просто перевести текст, но и озвучить на новом языке, а также вставить графические элементы с переведенным текстом, наложить логотип и многое другое. Стоимость локализации зависит от того, что, кроме самого перевода, предстоит сделать.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Расстановка тайм-кода | 80 ₽/минута |
| Наложение субтитров | 600 ₽/минута |
| Монтаж текста в кадре (работа с графикой) | 750 ₽/статичный элемент 1 500 ₽/анимированный элемент |
| Озвучивание — на русском языке, включая монтаж |
2 300 ₽/минута (включая монтаж) |
| Озвучивание — на иностранном языке, включая монтаж |
55 USD/минута — английский язык (включая монтаж) |
| Подбор фоновой музыки с платных ресурсов, с лицензией | 3 500 ₽/композиция |
| Наложение готовой композиции (при наличии у заказчика) | 800 ₽ |
* — этот ролик входил в один заказ с другими, поэтому указана фактическая стоимость по тарифу за минуту; минимальная стоимость услуги озвучивания действовала для всего заказа целиком
С физическими лицами мы работаем на условиях 100% предоплаты. Частичная предоплата и оплата по факту возможны только при заключении договора с юридическим лицом.
Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.
Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.