Есть ли у нотариально заверенных переводов срок действия?
Нотариальный перевод документа не ограничен по времени действия до тех пор, пока действителен оригинал документа.
Шаблонные юридические документы переведём за 1-2 дня. С большими документами постараемся уложиться в ваш срок. Сразу сообщим точную стоимость, в неё будет включено упрощенное оформление. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.
Что переводим регулярно
Ниже перечислены юридические документы, которые мы переводим чаще других. По ссылкам можно подробнее узнать о нашем подходе к каждому из них. За перевод других юридических текстов тоже возьмемся, разве что анализ и подготовка займет чуть больше времени.
Стоимость юридического перевода документов
Стоимость рассчитываем по количеству слов в исходном документе. Ниже в таблице — тарифы за слово и за страницу (около 250 слов). Если в документе есть узкоспециализированная лексика, стоимость может быть выше. Сверстать перевод один в один с оригиналом — дополнительная услуга. Отправьте документ на оценку, чтобы получить точную стоимость.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
- Популярные (12)
- Все (59)
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Азербайджанский |
с азербайджанского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на азербайджанский
русским переводчиком
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
с русского на азербайджанский
носителем языка
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
|
| Албанский |
с албанского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на албанский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на албанский
носителем языка
€0.07/слово
~€20/страница
|
| Английский |
с английского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на английский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на английский
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
|
| Арабский |
с арабского на русский
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на арабский
русским переводчиком
5.3 ₽/слово
~1325 ₽/страница
с русского на арабский
носителем языка
$0.09/слово
~$20/страница
|
| Армянский |
с армянского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на армянский
русским переводчиком
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на армянский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Белорусский |
с белорусского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на белорусский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на белорусский
носителем языка
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
|
| Бенгальский |
с бенгальского на русский
5.2 ₽/слово
~1300 ₽/страница
с русского на бенгальский
русским переводчиком
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на бенгальский
носителем языка
$0.18/слово
~$50/страница
|
| Болгарский |
с болгарского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на болгарский
русским переводчиком
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на болгарский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Боснийский |
с боснийского на русский
3.3 ₽/слово
~825 ₽/страница
с русского на боснийский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на боснийский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Венгерский |
с венгерского на русский
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на венгерский
русским переводчиком
7.5 ₽/слово
~1875 ₽/страница
с русского на венгерский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Вьетнамский |
с вьетнамского на русский
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на вьетнамский
русским переводчиком
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на вьетнамский
носителем языка
$0.09/слово
~$20/страница
|
| Греческий |
с греческого на русский
5.6 ₽/слово
~1400 ₽/страница
с русского на греческий
русским переводчиком
5.8 ₽/слово
~1450 ₽/страница
с русского на греческий
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Грузинский |
с грузинского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на грузинский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на грузинский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Дари |
с дари на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на дари
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на дари
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Датский |
с датского на русский
4.3 ₽/слово
~1075 ₽/страница
с русского на датский
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на датский
носителем языка
€0.31/слово
~€80/страница
|
| Иврит |
с иврита на русский
8.4 ₽/слово
~2100 ₽/страница
с русского на иврит
русским переводчиком
6.1 ₽/слово
~1525 ₽/страница
с русского на иврит
носителем языка
$0.12/слово
~$30/страница
|
| Индонезийский |
с индонезийского на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на индонезийский
русским переводчиком
6.6 ₽/слово
~1650 ₽/страница
с русского на индонезийский
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Исландский |
с исландского на русский
15 ₽/слово
~3750 ₽/страница
с русского на исландский
русским переводчиком
22 ₽/слово
~5500 ₽/страница
с русского на исландский
носителем языка
€0.23/слово
~€60/страница
|
| Испанский |
с испанского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на испанский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на испанский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Итальянский |
с итальянского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на итальянский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на итальянский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Казахский |
с казахского на русский
3.4 ₽/слово
~850 ₽/страница
с русского на казахский
русским переводчиком
3.4 ₽/слово
~850 ₽/страница
с русского на казахский
носителем языка
$0.04/слово
~$10/страница
|
| Киргизский |
с киргизского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на киргизский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на киргизский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Китайский |
с китайского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на китайский
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на китайский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Корейский |
с корейского на русский
4.8 ₽/слово
~1200 ₽/страница
с русского на корейский
русским переводчиком
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на корейский
носителем языка
$0.23/слово
~$60/страница
|
| Кхмерский |
с кхмерского на русский
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на кхмерский
русским переводчиком
8 ₽/слово
~2000 ₽/страница
с русского на кхмерский
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
|
| Латышский |
с латышского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на латышский
русским переводчиком
4.1 ₽/слово
~1025 ₽/страница
с русского на латышский
носителем языка
$0.12/слово
~$30/страница
|
| Литовский |
с литовского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на литовский
русским переводчиком
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на литовский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Македонский |
с македонского на русский
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на македонский
русским переводчиком
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на македонский
носителем языка
€0.06/слово
~€20/страница
|
| Малайский |
с малайского на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на малайский
русским переводчиком
6.6 ₽/слово
~1650 ₽/страница
с русского на малайский
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Маратхи |
с маратхи на русский
14 ₽/слово
~3500 ₽/страница
с русского на маратхи
русским переводчиком
14 ₽/слово
~3500 ₽/страница
с русского на маратхи
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Молдавский |
с молдавского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на молдавский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на молдавский
носителем языка
€0.04/слово
~€10/страница
|
| Монгольский |
с монгольского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на монгольский
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на монгольский
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Немецкий |
с немецкого на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на немецкий
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на немецкий
носителем языка
€0.11/слово
~€30/страница
|
| Нидерландский |
с нидерландского на русский
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на нидерландский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на нидерландский
носителем языка
€0.15/слово
~€40/страница
|
| Норвежский |
с норвежского на русский
5.4 ₽/слово
~1350 ₽/страница
с русского на норвежский
русским переводчиком
5.4 ₽/слово
~1350 ₽/страница
с русского на норвежский
носителем языка
€0.31/слово
~€80/страница
|
| Персидский |
с персидского на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на персидский
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на персидский
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Польский |
с польского на русский
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на польский
русским переводчиком
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на польский
носителем языка
€0.16/слово
~€40/страница
|
| Португальский |
с португальского на русский
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на португальский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на португальский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Пушту |
с пушту на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на пушту
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на пушту
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Румынский |
с румынского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на румынский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на румынский
носителем языка
€0.04/слово
~€10/страница
|
| Сербский |
с сербского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на сербский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на сербский
носителем языка
€0.05/слово
~€10/страница
|
| Словацкий |
с словацкого на русский
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
с русского на словацкий
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на словацкий
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Словенский |
с словенского на русский
3.4 ₽/слово
~850 ₽/страница
с русского на словенский
русским переводчиком
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на словенский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Таджикский |
с таджикского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на таджикский
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на таджикский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Тайский |
с тайского на русский
5.9 ₽/слово
~1475 ₽/страница
с русского на тайский
русским переводчиком
6.7 ₽/слово
~1675 ₽/страница
с русского на тайский
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
|
| Турецкий |
с турецкого на русский
4.3 ₽/слово
~1075 ₽/страница
с русского на турецкий
русским переводчиком
4.3 ₽/слово
~1075 ₽/страница
с русского на турецкий
носителем языка
$0.1/слово
~$30/страница
|
| Туркменский |
с туркменского на русский
4 ₽/слово
~1000 ₽/страница
с русского на туркменский
русским переводчиком
4 ₽/слово
~1000 ₽/страница
с русского на туркменский
носителем языка
$0.1/слово
~$30/страница
|
| Узбекский |
с узбекского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на узбекский
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на узбекский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Украинский |
с украинского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на украинский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на украинский
носителем языка
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
|
| Урду |
с урду на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на урду
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на урду
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Финский |
с финского на русский
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на финский
русским переводчиком
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на финский
носителем языка
€0.16/слово
~€40/страница
|
| Французский |
с французского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на французский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на французский
носителем языка
€0.13/слово
~€30/страница
|
| Хинди |
с хинди на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на хинди
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на хинди
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Хорватский |
с хорватского на русский
3.3 ₽/слово
~825 ₽/страница
с русского на хорватский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на хорватский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Черногорский |
с черногорского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на черногорский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на черногорский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Чешский |
с чешского на русский
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
с русского на чешский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на чешский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Шведский |
с шведского на русский
4 ₽/слово
~1000 ₽/страница
с русского на шведский
русским переводчиком
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на шведский
носителем языка
€0.19/слово
~€50/страница
|
| Эстонский |
с эстонского на русский
4.1 ₽/слово
~1025 ₽/страница
с русского на эстонский
русским переводчиком
7.8 ₽/слово
~1950 ₽/страница
с русского на эстонский
носителем языка
€0.15/слово
~€40/страница
|
| Японский |
с японского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на японский
русским переводчиком
4.8 ₽/слово
~1200 ₽/страница
с русского на японский
носителем языка
$0.2/слово
~$50/страница
|
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
- загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
- тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
- сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
- дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
*если на одной странице не более 200-250 слов
Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.
Чтобы узнать точный срок перевода документа, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуПодготовим к заверению и сделаем скидку при подаче нескольких документов
Знаем, как правильно оформить перевод юридических текстов для большинства учреждений. Если нужно заверение, на единовременный заказ нескольких документов будет скидка.
Важно! Уточните, какой тип заверения запрашивает учреждение, куда вы подаете документы. Часто можно обойтись и без него.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Сочи |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
живая подпись и печать
|
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
факсимильные печать и подпись
|
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
- Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
- Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод юридического документа (доверенности)
Рассмотрим на примере доверенности. Перевод документа оформили близко к оригиналу: сохранили форматирование текста, отметили расположение герба, подписей и печати.
Подготовили перевод к нотариальному заверению в несколько этапов:
- Сшили ксерокопию доверенности с переводом.
- Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
- Обозначили конец перевода.
Перевод доверенности с украинского на русский
Конец перевода
- Переводчик подтвердил точность перевода и расписался.
- Нотариус заверил документ и поставил печати в двух местах.
Удостоверительная подпись переводчика на русском
Заверительная надпись нотариуса и печати
Как будет выглядеть перевод юридического документа с печатью бюро
В качестве примера возьмем согласие. Мы оформили перевод на листе А4 с сохранением форматирования текста, а также заверели печатью бюро в несколько шагов:
- На каждой странице поставили печать бюро.
- В начале документа указали языки перевода.
- Указали конец перевода и данные переводческой компании.
Оборотная сторона согласия (чтобы скрыть личные данные клиента)
Перевод согласия с русского на английский (страница 1)
Перевод согласия с русского на английский (страница 2)
Сохраним единую терминологию
Например, нужно срочно сделать юридический перевод большого пакета документов. Уложиться в срок мы сможем только при условии, что объединим переводчиков в команду. Как сделать так, чтобы для одних и тех же фрагментов текста перевода был одинаковым? Нужна "память переводов"!
"Память переводов" подскажет, как повторяющийся фрагмент переводился ранее. Так легче работать в команде, да и просто быстрее. Работу команды все равно проконтролирует редактор. Так организовав процесс перевода, мы уверены в том, что 53 похожих юридических документа не превратятся в несвязные переводы.
Кстати! Это еще и позволяет сделать скидку до 60% на повторяющийся текст.
Скриншот процесса работы переводчика с использованием "памяти переводов"
Принимаем исходники в любом формате, а оформляем согласно требованиям
У нас нет требований к исходникам. Переведём как документ в формате .doc, так и фотографию с телефона. Готовый перевод можем оформить упрощенно и в две колонки.
Упрощенное оформление
Если документ нужно оформить упрощенно, принцип такой:
- Упраздняем оригинальный бланк, перевод оформляем на листе А4. Дело в том, что мы не имеем права повторять оригинальный бланк и принимающие стороны этого не требуют.
- Сохраняем форматирование и расположение текста, в том числе таблицы.
- Отмечаем расположение подписей, печатей, логотипов и других графических элементов.
Важно! Упрощенное оформление переводов делаем бесплатно.
Пример упрощенного оформления перевода выписки из ЕГРЮЛ — исходник и перевод удобно сверять
Исходник ЕГРЮЛ на русском языке
Перевод ЕГРЮЛ на английский
В две колонки
Если необходимо оформить перевод юридического документа в две колонки (обычно это касается договоров), сообщите об этом заранее — сделаем.
- Упраздним оригинальный бланк, перевод оформим на листе А4 в две колонки: в одной колонке разместим текст на языке оригинала, во второй — на языке перевода.
- Сохраним форматирование текста.
- Отметим расположение подписей, печатей, логотипов и других графических элементов.
Важно!
- Если пришлете исходник документа в редактируемом формате doxc, то оформим перевод в две колонки бесплатно. Исключение: если в документе есть маркированные и нумерованные списки, схемы и таблицы, оформление в две колонки составит 50 ₽ за страницу.
- Если пришлете исходник документа в нередактируемом формате (pdf, скан или фото), то оформление в две колонки будет стоить 110-160 ₽ за страницу.
Пример оформления перевода договора в две колонки
Исходник договора на английском языке
Перевод договора с английского на русский
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод юридических документов
У нас простой текст. Зачем нужен редактор?
Даже самый лучший переводчик не застрахован от ошибок, поэтому без проверки перевод может немного потерять в качестве. Такой текст не пригоден для печати, но вполне подойдет для внутреннего пользования. В любом случае решать вам, от редакторской вычитки можно отказаться.
Вы спрашиваете у меня, к чему нужно подшить перевод. Что это значит и какой вариант выбрать?
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.