Перевод бухгалтерского баланса

Срок выполнения перевода бухгалтерской отчетности зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Можем заверить перевод бухгалтерского баланса нотариально или печатью нашего бюро. Сообщите при оформлении заказа, требуется ли заверение в вашем случае (и если да, то какое именно). Обычно это требование выдвигает сторона, для которой вы готовите перевод документов.

Дополнительные услуги:

• Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
• Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
  — 50 ₽/документ до 10 страниц
  — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
  — 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Бухгалтерский баланс содержит большое количество данных (цифры, суммы, коды, термины и так далее), которые требуют точного переноса в перевод. Чтобы выполнить работу качественно, мы организовываем ее следующим образом:

1. Переводчик читает, анализирует текст и выполняет перевод.
2. Редактор проверяет работу переводчика, обращая внимание на:
   • точность и полноту перевода;
   • корректность переноса числовых данных;
   • наличие грамматических и стилистических ошибок.

Часто нам на перевод поступают сканы, а не оригиналы документов. В таких случаях перевод напрямую в исходнике невозможен. Тогда первым делом мы разверстываем документ, то есть конвертируем его в редактируемый формат.

Разверстка — дополнительная платная услуга (составляет от 80 ₽ до 120 ₽ за одну физическую страницу в зависимости от сложности исходника), которая позволяет преобразовать документы в редактируемый формат, а после выявить в тексте повторяющиеся фрагменты текста и применить скидку на их перевод до 60%.