Выполним перевод документов с нотариальным заверением за 1-2 дня. Если у вас комплект документов, на заверение будет скидка как минимум 20%. Правильно оформим, учтем требования принимающей стороны и ваши пожелания. Просто присылайте документы — все остальные хлопоты возьмем на себя.
Стоимость нотариального перевода складывается из стоимости перевода и стоимости заверения. Стоимость перевода зависит от типа и размера документа. Стоимость заверения указана ниже.
Cтоимость перевода
Самое простое — отправить документ на оценку. Через час (в рабочее время) вы получите точную стоимость, срок выполнения и способы оплаты.
Если хотите рассчитать стоимость самостоятельно:
вся информация по шаблонным документам (справкам, свидетельствам и др.) собрана в справочнике;
также удобные таблицы с ценами на перевод документов есть на страницах языков;
если документ нетиповой, будем считать по словам, цены на все языки есть на странице с прайс-листом бюро.
Стоимость заверения
Здесь с ценами все просто. Стоимость заверения указана за документ. Если документов несколько, на заверение второго и последующего в одном комплекте будет скидка.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Сочи
800 ₽
600 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
живая подпись и печать
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
факсимильные печать и подпись
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Оформим нотариальный перевод правильно для любого учреждения
В большинстве случаев мы знаем, как должен быть оформлен нотариальный перевод документов для того или иного учреждения, и сразу вам это сообщим. Но, конечно, не будет лишним, если вы уточните требования у принимающей стороны.
Чтобы нотариус заверил перевод, он подшивается к исходному документу, который может быть представлен в виде:
оригинала;
нотариально заверенной копии;
обычной ксерокопии.
Обычно перевод подшивается к ксерокопии, потому что оригинал лучше не "портить" сшивкой, а нотариальную копию можно сделать только с российских документов, да и нужна она гораздо реже.
Обычная ксерокопия + перевод + заверение
Этот вариант подходит для большинства ситуаций: для оформления туристической визы; для иностранных компаний (медицинские центры, банки, агентства недвижимости); для вузов*.
для начала работы не нужен оригинал, достаточно качественного скана или фото
стоимость снятия копии входит в стоимость перевода
мы делаем ее сразу же при оформлении заказа, не нужно ничего ждать.
не удостоверяет подлинность документа
в переводе нет сведений о подлинности копии
Оригинал + перевод + заверение
Этот вариант подойдет для любых учреждений, но реально необходим очень редко: например, при оформлении гражданства или подачи заявления на регистрацию брака (ЗАГС требует перевод справки о брачной правоспособности с оригиналом).
не нужно возиться с копиями
документ нужно привезти в офис или отправить с курьером (хотя работу мы можем начать и по копии, но оригинал все равно будет нужен)
перевод будет пришит прямо к оригиналу, даже если оригинал в твердом переплете
Нотариально заверенная копия + перевод + заверение (только при переводе на иностранный язык)
Подходит для предоставления в вузы*, в консульство/посольство при оформлении гражданства/ВНЖ/рабочей или студенческой визы.
удостоверяется подлинность документа (нотариус проставляет необходимые штампы, печати и подписи)
все отметки нотариуса, штампы и печати будут переведены
нужно привезти в офис или прислать с курьером оригинал документа
услугу осуществляет нотариус, взимается дополнительная плата
на изготовление копий требуется дополнительное время
* — у каждого вуза свои требования к заверенным переводам; мы рекомендуем заранее с ними ознакомиться на официальной странице вуза или уточнить у куратора.
Как выглядит нотариально заверенный перевод?
Мы оформляем перевод так, чтобы его было удобно читать и сверять с исходным документом: располагаем текст перевода примерно так же, указываем наличие подписей, гербов, логотипов, переводим печати и штампы.
Однако прочие элементы (рамки, эмблемы, водяные знаки, QR-коды, цветной фон) в переводе упраздняются по следующим причинам:
Учреждения, для которых вы готовите перевод, не просят точную копию исходного документа, потому что при нотариальном заверении перевод является его дополнением.
За нотариальное заверение и так надо платить дополнительно, а при оформлении "один в один" пришлось бы заплатить еще и за верстку.
Упрощенное оформление позволяет переводить быстрее. Если у вас большой комплект, можно сэкономить 1-2 дня.
Нотариальное удостоверение оформляется по требованиям нотариуса, перевод заверяется его подписью и печатью.
Исходник
Оформленный перевод
Мы — профи в нотариальном переводе документов
Дипломированные переводчики
Выполнить перевод, который потом можно заверить у нотариуса, может только дипломированный переводчик. У нас такие переводчики есть не только по основным языкам, но и по редким языкам.
Отзывчивые сотрудники
Смело задавайте любые вопросы по нотариальному переводу. Наши сотрудники с удовольствием помогут и подскажут, как сделать правильно и не переплатить.
Минимум бюрократии
Нотариальные услуги — довольно консервативная сфера, но все остальное мы сделали максимально удобным для вас: быстрая коммуникация, онлайн оформление заказа, несколько способов удаленной оплаты, бесплатная отправка сканов готового перевода. Во многих случаях приезжать в офис вообще не приходится.
Все по закону
Мы знаем, что делать в переводе для заверения можно, а что нельзя. И попытаемся помочь вам в любой ситуации, если это не противоречит законодательству РФ. В другом случае разъясним проблему и подскажем, как поступить в вашей ситуации.
Часто задаваемые вопросы, тема — нотариальный перевод
Вы спрашиваете у меня, к чему нужно подшить перевод. Что это значит и какой вариант выбрать?
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
Могу ли я сам оформить доставку?
Да, можете. Мы передадим документы курьеру. Он должен будет подойти в офис (на улице не встречаем) и назвать получателя, иначе не сможем выдать документы.
Я нашел в переводе опечатки. Это же ошибка?
К сожалению, в переводе могут быть недочеты, человеческий фактор в нашей работе силен. Но мы делаем все, чтобы свести ошибки к минимуму, и все исправим по первому требованию.
