Синхронный перевод в Сочи: предоставим оборудование и переводчиков

Наша компания обладает солидным опытом в организации синхронного перевода на мероприятиях самого разного уровня. У нас заказывают переводчиков как для крупных конференций с большой аудиторией, так и для небольших совещаний, где необходим непрерывный перевод узкому кругу лиц.

Заказать перевод

Цены на синхронный перевод

Главной особенностью расчета цен на синхронный перевод является тот факт, что для одного языка требуется два переводчика, которые работают в паре на протяжении всего мероприятия. Стоимость аренды оборудования, если оно требуется, рассчитывается индивидуально, а средние цены на услуги пары переводчиков-синхронистов представлены в таблице.

Только переводчики или оборудование тоже?

Если у вас свое оборудование и технические специалисты, мы будем рады подобрать для вас отличных переводчиков-синхронистов. Если слышите про оборудование первый раз, просто сообщите нам, где будет проходить мероприятие, все остальное мы сделаем за вас.

Подбор переводчиков-синхронистов

К подбору обычных устных переводчиков мы подходим очень тщательно, а к синхронистам — тщательно вдвойне.

Во-первых, их очень мало, потому что такой перевод очень сложен. Во-вторых, квалификацию и опыт мы всегда перепроверяем, чтобы не "запороть" мероприятие из-за некомпетентности переводчика в тематике или недостаточного опыта в синхроне. В-третьих, мы должны учесть и ваши требования к переводчику.

Работа по подбору включает:

подбор переводчиков, свободных на ваши даты;
проверка квалификации и соответствия требованиям клиента (интервью, запрос рекомендаций);
предоставление резюме кандидатов клиенту.

автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото — Екатерина Гайдадым
менеджер

Оборудование для синхронного перевода

Синхронный перевод подразумевает использование специального оборудования (можно арендовать).

Оборудование не требуется только в том случае, если перевод нужен для небольшой группы людей: до 3-5. В таком случае переводчик просто садится рядом и буквально нашептывает перевод. Такой вид перевода называется шушутаж. Во всех остальных случаях требуются не только переводчики, но и оборудование с обслуживающим персоналом.

Для подготовки сметы нам нужно знать:

место проведения мероприятия и характеристики зала;
наличие аудиооборудования в зале;
количество языков для перевода;
количество иностранных слушателей;
длительность мероприятия и непосредственно перевода.

Кстати! Мы даже подготовили специальную статью, в которой подробно описали, как организовать идеальный синхронный перевод: что учесть, что не забыть. Вот — Что нужно для организации идеального "синхрона"?

Мероприятия, на которых мы организовали синхронный перевод

Семинар

Так как в организации мероприятия помогали Высшая Школа Бизнеса университета Нурланд (Норвегия) и Генеральное консульство Норвегии, а доклады велись на английском и русском языках, перевод был просто необходим, и, чтобы уложиться в расписание, выбор был сделан в пользу синхронного перевода.

из отчета об организации синхронного перевода на международном семинаре в БГТУ "ВОЕНМЕХ"

Конференция

Наше бюро успешно организовало синхронный перевод на международной научной конференции «Письменное наследие Дуньхуана», которая проходила с 1 по 3 сентября 2016 года в Институте Восточных Рукописей Российской Академии Наук.

из отчета об организации синхронного перевода на международной научной конференции «Письменное наследие Дуньхуана»

Свадьба

В день свадьбы мы начали работу с самого утра. Основной банкет, где требовался синхронный перевод, должен был пройти в Петергофе, поэтому нужно было выделить побольше времени на доставку, установку и настройку оборудования.

из отчета об организации синхронного перевода на свадьбе

Юбилей компании

У заказчиков имелось все необходимое оборудование для организации синхронного перевода, поэтому от нас требовалось только найти подходящих синхронистов. Ну как просто найти? Подобрать, протестировать, провести интервью. Подготовка началась за несколько месяцев до мероприятия.

из отчета о подборе синхронных переводчиков для юбилея компании ВМПАВТО

Часто задаваемые вопросы, тема — синхронный перевод

А если ваш устный переводчик не справится, вы подберете замену?

Мы подбираем переводчиков по заданным критериям (подкованность в тематике, опыт участия в мероприятиях высокого уровня и тому подобное) и предлагаем заранее ознакомиться со списком проектов или пообщаться с переводчиком напрямую. Если по итогам работы вы поняли, что переводчик все же не подходит вам с профессиональной точки зрения, мы подыщем другого на следующий проект. Подробнее о подборе устных переводчиков

Важно! Обратите внимание, что качественная подготовка — ключ к успешному выступлению переводчика на мероприятии. Важно, чтобы вы заранее предоставили ему как можно больше информации о вашей компании или предстоящей встрече. Например, будут полезны ссылки на сайт, презентации и каталоги продукции, тексты выступлений и ФИО докладчиков (если это конференция) и так далее.

Необходим устный переводчик сейчас или сегодня буквально через пару часов. Вы сможете нам помочь?

К сожалению, оперативно отправить переводчика к вам получится только при условии, если язык нередкий и если у бюро низкая текущая загрузка. Причин подобных ограничений несколько:

у большинства квалифицированных устных переводчиков уже есть план загрузки на день;
обычно переводчики готовятся к переводу, особенно если требуется владение специализированной лексикой. Специалисты могут отказаться от проекта, если времени на подготовку нет;
если в бюро загруженный день, наш менеджер вряд ли сможет оперативно приступить к подбору переводчика.

Наш совет — не откладывайте подбор переводчика на последний момент. Сообщите нам о деталях мероприятия как можно раньше, и мы подберем наиболее подходящих переводчиков.

У нас мероприятие в другом городе/за рубежом. Переводчик сможет поехать с нами?

Да, переводчик может сопроводить вас в другой город или страну при условии оплаты проживания, проезда, командировочных и (если применимо) визовых расходов. Также мы можем подобрать специалиста, проживающего непосредственно в городе мероприятия, чтобы помочь вам сэкономить на переезде.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Синхронный перевод

Цены на синхронный перевод

Только переводчики или оборудование тоже?

Подбор переводчиков-синхронистов

Оборудование для синхронного перевода

Мероприятия, на которых мы организовали синхронный перевод

Часто задаваемые вопросы, тема — синхронный перевод

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Сочи или доставка

Гарантия качества

Язык	Средняя стоимость устного перевода
Язык	Санкт-Петербург	Москва	Другие города
Английский	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Немецкий	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Украинский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Азербайджанский	Последовательный — от 2800 ₽/час Синхронный — от 4200 ₽/час Шушутаж — от 4200 ₽/час	Последовательный — от 3640 ₽/час Синхронный — от 5460 ₽/час Шушутаж — от 5460 ₽/час	Последовательный — от 2800 ₽/час Синхронный — от 4200 ₽/час Шушутаж — от 4200 ₽/час
Албанский	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу
Арабский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Армянский	Последовательный — от 2200 ₽/час Синхронный — от 3300 ₽/час Шушутаж — от 3300 ₽/час	Последовательный — от 2860 ₽/час Синхронный — от 4290 ₽/час Шушутаж — от 4290 ₽/час	Последовательный — от 2200 ₽/час Синхронный — от 3300 ₽/час Шушутаж — от 3300 ₽/час
Белорусский	Последовательный — от 1800 ₽/час Синхронный — от 2700 ₽/час Шушутаж — от 2700 ₽/час	Последовательный — от 2340 ₽/час Синхронный — от 3510 ₽/час Шушутаж — от 3510 ₽/час	Последовательный — от 1800 ₽/час Синхронный — от 2700 ₽/час Шушутаж — от 2700 ₽/час
Бенгальский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Болгарский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Боснийский	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Венгерский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Вьетнамский	Последовательный — от 5500 ₽/час Синхронный — от 8250 ₽/час Шушутаж — от 8250 ₽/час	Последовательный — от 7150 ₽/час Синхронный — от 10725 ₽/час Шушутаж — от 10725 ₽/час	Последовательный — от 5500 ₽/час Синхронный — от 8250 ₽/час Шушутаж — от 8250 ₽/час
Греческий	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Грузинский	Последовательный — от 2300 ₽/час Синхронный — от 3450 ₽/час Шушутаж — от 3450 ₽/час	Последовательный — от 2990 ₽/час Синхронный — от 4485 ₽/час Шушутаж — от 4485 ₽/час	Последовательный — от 2300 ₽/час Синхронный — от 3450 ₽/час Шушутаж — от 3450 ₽/час
Датский	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Иврит	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час	Последовательный — от 3900 ₽/час Синхронный — от 5850 ₽/час Шушутаж — от 5850 ₽/час	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час
Индонезийский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Исландский	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу
Испанский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Итальянский	Последовательный — от 2300 ₽/час Синхронный — от 3450 ₽/час Шушутаж — от 3450 ₽/час	Последовательный — от 2990 ₽/час Синхронный — от 4485 ₽/час Шушутаж — от 4485 ₽/час	Последовательный — от 2300 ₽/час Синхронный — от 3450 ₽/час Шушутаж — от 3450 ₽/час
Казахский	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Киргизский	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу
Китайский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Корейский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Кхмерский	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час	Последовательный — от 3900 ₽/час Синхронный — от 5850 ₽/час Шушутаж — от 5850 ₽/час	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час
Латышский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Литовский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Македонский	Последовательный — от 4000 ₽/час Синхронный — от 6000 ₽/час Шушутаж — от 6000 ₽/час	Последовательный — от 5200 ₽/час Синхронный — от 7800 ₽/час Шушутаж — от 7800 ₽/час	Последовательный — от 4000 ₽/час Синхронный — от 6000 ₽/час Шушутаж — от 6000 ₽/час
Малайский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Маратхи	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу	Последовательный — по запросу Синхронный — по запросу Шушутаж — по запросу
Молдавский	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час	Последовательный — от 3900 ₽/час Синхронный — от 5850 ₽/час Шушутаж — от 5850 ₽/час	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час
Монгольский	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час	Последовательный — от 3900 ₽/час Синхронный — от 5850 ₽/час Шушутаж — от 5850 ₽/час	Последовательный — от 3000 ₽/час Синхронный — от 4500 ₽/час Шушутаж — от 4500 ₽/час
Нидерландский	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час	Последовательный — от 3250 ₽/час Синхронный — от 4875 ₽/час Шушутаж — от 4875 ₽/час	Последовательный — от 2500 ₽/час Синхронный — от 3750 ₽/час Шушутаж — от 3750 ₽/час
Норвежский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Персидский	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час	Последовательный — от 4550 ₽/час Синхронный — от 6825 ₽/час Шушутаж — от 6825 ₽/час	Последовательный — от 3500 ₽/час Синхронный — от 5250 ₽/час Шушутаж — от 5250 ₽/час
Польский	Последовательный — от 1900 ₽/час Синхронный — от 2850 ₽/час Шушутаж — от 2850 ₽/час	Последовательный — от 2470 ₽/час Синхронный — от 3705 ₽/час Шушутаж — от 3705 ₽/час	Последовательный — от 1900 ₽/час Синхронный — от 2850 ₽/час Шушутаж — от 2850 ₽/час
Португальский	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час	Последовательный — от 2600 ₽/час Синхронный — от 3900 ₽/час Шушутаж — от 3900 ₽/час	Последовательный — от 2000 ₽/час Синхронный — от 3000 ₽/час Шушутаж — от 3000 ₽/час
Пушту	Последовательный — от 4500 ₽/час Синхронный — от 6750 ₽/час Шушутаж — от 6750 ₽/час	Последовательный — от 5850 ₽/час Синхронный — от 8775 ₽/час Шушутаж — от 8775 ₽/час	Последовательный — от 4500 ₽/час Синхронный — от 6750 ₽/час Шушутаж — от 6750 ₽/час