При переводе сценария работаем по схеме "переводчик + редактор", благодаря чему избежим ошибок и неточностей при передаче смысла. Есть переводчики с опытом публикаций. А для перевода на иностранный язык предложим услуги носителей языка. Также позаботимся о комфортном для прочтения оформлении.
Сценарии различаются в объеме текста, поэтому стоимость перевода рассчитаем по количеству слов оригинала. Цены на носителей иностранного языка также указаны. Можете рассчитать стоимость самостоятельно по таблице или отправить текст на оценку.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода сценария зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
База переводчиков большая, вручную не проверить, кто лучше подходит. Поэтому мы разработали автоматический алгоритм, который поможет менеджеру проекта быстрее найти подходящего переводчика. Алгоритм учтет:
особенности переводчика: дополнительное образование, родной иностранный язык, опыт в сфере публикаций или художественного перевода и тому подобное;
рейтинг переводчика по мнению редакторского состава;
количество выполненных переводов, отказов и жалоб;
текущую загруженность переводчика.
Кстати! Будем рады получить от вас дополнительные материалы, синопсис повествования или описание персонажей, это поможет в процессе перевода и позволит лучше понять персонажей и авторскую задумку, соответственно, лучше перевести на другой язык.
Даже такой скромный гайд по персонажам поможет переводчику лучше ориентироваться в повествовании
Переведем и проверим
Организуем перевод в два этапа:
Переводчик примет оригинальный сценарий и выполнит свою работу.
Перевод сценария перепроверит редактор:
сверит с оригиналом и дополнительными материалами;
подчистит текст;
проверит, нет ли смысловых неточностей;
сделает правки и даст соответствующие комментарии.
Даже если перевод выполнен носителем языка, редактор скорректирует нюансы, вызванные культурными различиями.
Будем рады вашим комментариям и ответим на все вопросы по поводу решений переводчика при работе над сценарием.
Пример комментариев редактора для перевода сценария с русского на французский носителем языка.
Оформим для комфортного прочтения
В стоимость перевода заложено упрощенное оформление текста, которое включает сохранение форматирования текста: деление текста на сегменты, выделения жирным, курсивом, сохранение заголовков, списком и так далее с помощью инструментов текстового редактора Word.
Пожелания к оформлению, если есть, учтем и реализуем. В качестве дополнительной услуги даже выполним перевод "один в один" с оригиналом (подробнее о верстке "один в один"). Подходит в том случае, если сценарий имеет оригинальное оформление, картинки и другие графические элементы, которые нужно сохранить в переводе.
Фрагмент оригинального сценария на русском языке
Фрагмент перевода сценария на французский носителем языка
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод сценария
Сколько слов у меня на странице? И как вы все-таки считаете: по словам или по страницам?
Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.
В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.
Можно ли оплатить заказ от юрлица?
Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.
Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.
Насколько быстро вы переводите?
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.
Если по условиям заказа работу переводчика проверяет редактор, он может обработать до 5 000 слов в рабочий день.
Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора.
