Выполним перевод сертификатов, удостоверений, справок и других образовательных документов. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью бюро. Если у принимающей стороны есть требования к переводу и оформлению документов, перешлите их нам, учтем.
Ниже перечислили образовательные документы, за переводом которых к нам обращались ранее. Про нюансы перевода наиболее популярных из них рассказали на отдельных страницах. Если у вас другой образовательный документ, отправляйте — его мы тоже переведем.
Стоимость перевода большинства документов об образовании будет зависеть от количества слов в оригинальном документе. Ниже мы привели таблицу с ценами перевода 1 слова на разные языки, ориентируйтесь на нее. Чтобы узнать точную стоимость перевода документа, вы можете отправить его нам на оценку. В течение часа в рабочее время мы обработаем заявку и дадим вам ответ.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Заверим перевод образовательных документов, если это необходимо
Заверим перевод образовательных документов печатью нашего бюро переводов или у нотариуса, если этого требует принимающая сторона.
Важно! Заранее уточняйте, какой тип заверения нужен в вашем случае, так как мы не сможем проконсультировать вас по этому вопросу. Получить информацию по типу заверения и нужно ли оно в принципе можно в учреждении, для которого вы переводите документы.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Сочи
800 ₽
600 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как будет выглядеть перевод документа об образовании с нотариальным заверением
Рассмотрим на конкретном примере. На перевод поступил аттестат, который нужно было перевести с русского на французский. Также перевод требовалось заверить нотариально.
Мы выполнили перевод аттестата и оформили его близко к оригиналу: сохранили развороты в виде таблиц, выделения текста жирным и заглавные буквы там, где они располагались в оригинале. После этого заверили нотариально:
Указали, что аттестат был переведен с русского на французский.
Прописали конец перевода и добавили надпись переводчика, подтверждающую точность перевода, на французском языке.
Первая страница нотариального перевода аттеcтата на французский
Последняя страница нотариального перевода аттеcтата на французский
Далее мы продублировали удостоверительную надпись переводчика, но теперь на русском языке. Под ней переводчик, который работал с документом, оставил свою подпись.
Нотариус подтвердил подлинность подписи переводчика на двух языках (французском и русском).
Ниже нотариус заверил перевод своими подписями и двумя печатями.
Удостоверительная надпись переводчика на русском языке
Заверительная надпись нотариуса и печати
Как будет выглядеть перевод документа об образовании с заверением печатью бюро
Как и при нотариальном заверении, перевод документа об образовании с заверением печатью бюро оформляется так, чтобы его было удобно сверять с оригиналом. Для этого мы сохраняем выделения текста жирным, прописываем расположение герба и других важных элементов.
Когда перевод оформлен, мы заверяем его печатью нашего бюро:
Указываем с какого на какой язык был выполнен перевод.
Добавляем данные компании, ставим печать бюро и подпись директора.
Оригинал диплома на русском
Перевод диплома с русского на английский
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Учтем требования организации, запрашивающей перевод
Если организация, для которой вы готовите перевод документов об образовании, выдвигает требования к переводу или оформлению документов, просто сообщите их нам, — учтем. Обычно все они сводятся к следующим пунктам:
текст документа должен быть переведен полностью;
перевод должен быть оформлен с сохранением оригинального форматирования;
перевод должен быть заверен печатью бюро или нотариально.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод образовательных документов
Владелец документа не сможет привезти его сам. Нужно ли присутствовать лично при подаче?
Присутствие владельца документов не требуется. При оформлении заказа мы заключаем договор с лицом, которое подает документы.
Чем отличается нотариально заверенный перевод и нотариально заверенная копия перевода?
Некоторые учреждения просят выполнить нотариально заверенный перевод документа, а также подготовить нотариально заверенную копию перевода. Как правило, такая процедура необходима при оформлении гражданства. Алгоритм действий следующий:
выполняется перевод;
перевод обязательно подшивается к оригиналу документа (исключением является паспорт) и нотариально заверяется;
с этого переведенного и заверенного документа снимается нотариально заверенная копия, на которой нотариус проставляет штамп, что копия перевода верна.
У меня на руках только копия документа. Требуется ли предъявлять оригинал при оформлении заказа или оставлять его на время предоставления услуги?
Оригинал необходим только в том случае, если организация, в которую вы подаете документы, требует подшить перевод к нему или к его нотариально заверенной копии. Нотариус заверяет подпись переводчика, но не сам документ, с которого выполнялся перевод. Следовательно, если перевод будет подшит к ксерокопии документа, оригинал предоставлять не требуется. Мы также попросим вас оставить у нас оригинал, если с него необходимо снять нотариально заверенную копию.
