Перевод диплома

Смело отправляйте диплом на перевод. Учтем требования вуза, возьмем проверенные формулировки из прошлых переводов, оформим так, чтобы было не к чему придраться. Заверение перевода диплома и приложения будет со скидкой!

Заказать перевод

Сколько стоит перевод

Российский диплом без приложения не содержит много текста, поэтому стоимость перевода фиксированная.

Российский диплом с приложением — другое дело:

• до 60 дисциплин (включая курсовые работы) — фиксированный тариф;
• более 60 дисциплин — по количеству слов.

Иностранные дипломы — по количеству слов.

Перевод диплома — сроки

Чтобы узнать точный срок перевода диплома, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Перевод диплома с приложением заверим со скидкой

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод диплома

Перевод верстаем близко к оригиналу: сохраняем расположение текста на страницах; сведения о дисциплинах и оценках оформляем в виде таблиц. Также отмечаем месторасположение герба, печатей, подписей и других отметок. При нотариальном заверении ещё выполняем ряд действий:

1. Cшиваем ксерокопию оригинального документа с переводом, если этого требует принимающая документы сторона.
2. Если копия диплома была заверена у нотариуса, этот лист тоже сшиваем с переводом.
3. На первой странице перевода указываем языки перевода.

Копия приложения диплома

Копия диплома была заверена у нотариуса

Первая страница перевода диплома с русского на английский

1. Указываем конец перевода.
2. Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик расписывается на двух языках: оригинала и перевода.
3. Нотариус оставляет заверительную надпись, расписывается и ставит печати в двух местах.

Последняя страница перевода диплома с русского на английский

Заверительная надпись переводчика в конце перевода

Заверительная надпись нотариуса

Как будет выглядеть перевод диплома с печатью бюро

Перевод верстается близко к оригиналу: сохраняются таблицы, расположение абзацев, печатей. Это делается для того, чтобы переведенный диплом было легко читать и сверять с исходником. Максимально похожий на исходник файл заверим печатью бюро в несколько шагов:

1. Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод.
2. Оставим данные о компании, поставим печать бюро и подпись генерального директора.

Оригинал диплома

Перевод диплома с русского на английский

Точно следуем требованиям вуза или организаций типа WES

Первое, что сделаем — уточним требования к переводу со стороны учебного заведения или оценивающей организации.

Типичные требования:

1. Текст документа должен быть переведен полностью, без каких-либо комментариев и самостоятельных толкований.
2. Оригинальное форматирование и оформление текста должны быть сохранены.
3. Перевод должен быть выполнен не самим абитуриентом или студентом, а организацией, способной профессионально перевести документ.
4. Перевод должен быть подписан переводчиком или заверен организацией.

Обычно требования к переводу содержатся в письме из учебного заведения или на официальном сайте. Если точной информации нет, не отчаивайтесь, переведем, опираясь на опыт предыдущих переводов.

---

WES

CES

ACCA

Городской университет Нью-Йорка

Адаптируем перевод под целевую аудиторию

Базовая адаптация переведенного диплома начинается с того, что сверяем название вуза, предметы, специальность, факультет с информацией официальных сайтов и вызывающими доверие публикациями. Затем редактор вычитывает текст и исправляет откровенно дословный перевод на эквиваленты, принятые в стране и вузе, куда планируется подача документов.

Например, вы можете ознакомиться с подробнейшим разбором, почему в дипломе кандидата наук ученую степень не стоит переводить на английский как Ph.D. — Как правильно перевести на английский "кандидат наук"?

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод диплома