Группы, к которым относится документ: личные, для визы, свидетельства, для гражданства
Перевод свидетельства о рождении выполним за 1 день (на заверенный перевод нужно чуть больше времени). Согласуем с вами правильное написание имен, а затем всё переведем и оформим по требованиям принимающего учреждения.
Российские свидетельства о рождении составлены на одном листе, переводятся по фиксированному тарифу. Иностранные свидетельства рассчитываются по количеству слов.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 800 ₽ | 800 ₽ |
| Албанский | 1000 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Английский | 500 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Арабский | 1200 ₽ | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Армянский | 1100 ₽ | 800 ₽ |
| Белорусский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Бенгальский | 1400 ₽ | по количеству слов (5.2 ₽/слово) |
| Болгарский | 700 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | 800 ₽ | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Венгерский | 1600 ₽ | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | 1400 ₽ | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Греческий | 1500 ₽ | по количеству слов (6.2 ₽/слово) |
| Грузинский | 900 ₽ | 800 ₽ |
| Дари | 1800 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Датский | 1100 ₽ | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Иврит | 1300 ₽ | по количеству слов (8.4 ₽/слово) |
| Индонезийский | 1700 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Исландский | 4800 ₽ | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 700 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Итальянский | 700 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Казахский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Киргизский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Китайский | 1000 ₽ | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Корейский | 1300 ₽ | по количеству слов (4.8 ₽/слово) |
| Кхмерский | 2000 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | 900 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Литовский | 900 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Македонский | 1200 ₽ | по количеству слов (4.9 ₽/слово) |
| Малайский | 1700 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Маратхи | 3500 ₽ | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Монгольский | 1100 ₽ | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Немецкий | 700 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Нидерландский | 800 ₽ | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Норвежский | 1400 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Персидский | 1500 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Польский | 900 ₽ | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Португальский | 900 ₽ | по количеству слов (4.2 ₽/слово) |
| Пушту | 1800 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Румынский | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Сербский | 800 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Словацкий | 1000 ₽ | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Словенский | 800 ₽ | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Таджикский | 800 ₽ | 700 ₽ |
| Тайский | 1700 ₽ | по количеству слов (5.9 ₽/слово) |
| Турецкий | 900 ₽ | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Туркменский | 900 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | 800 ₽ | 700 ₽ |
| Украинский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Урду | 1800 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Финский | 1000 ₽ | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Французский | 700 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Хинди | 1800 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Хорватский | 800 ₽ | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Черногорский | 800 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Чешский | 900 ₽ | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Шведский | 900 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | 1000 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Японский | 1600 ₽ | 1100 ₽ |
Если перевести и заверить нужно не только свидетельство о рождении, сделаем приятную скидку.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Сочи |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Сочи |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Сочи |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Перевод свидетельства о рождении редко нужен для себя. Как правило, его запрашивают государственные учреждения, поэтому он оформляется особенным образом.
Нотариально заверенный перевод будет оформлен так:
Перевод свидетельства о рождении будет оформлен не на оригинальном бланке, а на листе А4. Но в любом случае мы примерно сохраним расположение и выделение текста, оформим развороты в виде таблиц. Так исходник и перевод было удобно сравнивать. При заверении печатью бюро добавим:
При обычной загрузке бюро перевод свидетельства о рождении займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода свидетельства о рождении, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуМы знаем, на какую информацию в переведенном свидетельстве обратят внимание, поэтому перепроверим ее особенно дотошно.
Можете ознакомиться с нашим чек-листом по проверке переводов.
Вот, например, один из нюансов. При переводе свидетельства о рождении на иностранный язык его номер не переводится, а так и отражается кириллицей, так как именно под таким номером документ зарегистрирован в архиве. Если его перевести, в случае необходимости проверки аутентичности свидетельства документ будет невозможно идентифицировать. Аналогичный принцип действует при переводе с иностранного языка на русский.
К сожалению, никак не можем — это незаконно. Единственный способ исправить ошибку — попросить орган выдачи заменить документ.
Переводчик должен ознакомиться с переводом, прежде чем мы сможем его заверить. Поэтому нам нужно, как минимум, проверить текст. Отправьте перевод нам на оценку. Если он будет качественный и оформлен в редактируемом виде, возьмем его на проверку, а потом заверим.
Да. Если вам сообщили требования к переводу, просто перешлите их вместе с документами. Если конкретных требований нет, мы оформим так, как обычно это делаем для других клиентов в подобных ситуациях.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.