Перевод писем

Срок выполнения перевода письма зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
• сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Дословный перевод — не наш случай. Постараемся перевести письмо так, чтобы сохранился не только смысл, но и подача.

Переводчик уделит особое внимание:

1. Исходному стилю. Проанализирует текст, выделит для себя, в какой форме написано письмо и зафиксирует, чтобы в переводе подобрать аналогичные по стилю конструкции.
2. Содержанию. Текст не будет переведен слово в слово, подберем те варианты перевода, которые наиболее точно отражают смысл. При этом ввиду различий языка иногда приходится немного изменить структуру письма.
3. Точным данным. Все имена, номера, цифры, адреса и прочая информация не будет искажена в переводе. Если сомневаемся, уточним у вас или поищем устоявшиеся варианты перевода в сети.

При переводе на иностранный можно привлечь носителей языка. Вариант дорогостоящий, но вы получите текст без малейшего "иностранного акцента", который будет лучше восприниматься целевой аудиторией.

Да, перевод носителем стоит дороже, но вы можете сэкономить. У нас предусмотрено 2 варианта исполнения:

1. Переводчик и редактор-носитель. Носитель сделает вычитку перевода, чтобы улучшить его качество и сгладить "акцент", который свойственен русскоязычным переводчиком. При этом подобный вариант выйдет дешевле, но вычитка займет больше времени и не всегда возможна.
2. Перевод носителем языка. Полноценный перевод носителем создаст впечатление, что ваше письмо изначально было написано на нужном языке.

Письма или переписку можно прислать на перевод в любом виде — мы разберемся.

Чаще всего мы получаем письма в виде простых текстовых документов, но вы можете прислать и сканы, и фотографии, и даже скриншот экрана. Переведем письма в любом формате.

В переводе письма мы повторим оригинальное оформление. Для этого:

• сохраним разделение на абзацы;
• повторим оригинальные элементы форматирования текста;
• воссоздадим таблицы.