Группы, к которым относится документ: для таможни
Перевод таможенных деклараций доведен до автоматизма. В бюро проверенные переводчики по основным языкам, включая китайский. Если деклараций много, сделаем скидку, соберем команду и уложимся в срок. Требования таможни к переводам нам знакомы.
Экспортная декларация — шаблонный документ, поэтому для тех языков, с которыми работаем постоянно, стоимость фиксированная.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1400 ₽ | 1100 ₽ |
| Албанский | 1900 ₽ | 1300 ₽ |
| Английский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Арабский | 1900 ₽ | 1800 ₽ |
| Армянский | 1600 ₽ | 1300 ₽ |
| Белорусский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Бенгальский | 1900 ₽ | 3000 ₽ |
| Болгарский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Боснийский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Венгерский | 2700 ₽ | 1600 ₽ |
| Вьетнамский | 1900 ₽ | 3100 ₽ |
| Греческий | 2100 ₽ | 1800 ₽ |
| Грузинский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Дари | 2500 ₽ | 3700 ₽ |
| Датский | 1800 ₽ | 1400 ₽ |
| Иврит | 2200 ₽ | 2700 ₽ |
| Индонезийский | 2300 ₽ | 3700 ₽ |
| Исландский | 7900 ₽ | 4800 ₽ |
| Испанский | 1400 ₽ | 1100 ₽ |
| Итальянский | 1400 ₽ | 1100 ₽ |
| Казахский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Киргизский | 1200 ₽ | 1000 ₽ |
| Китайский | 1800 ₽ | 900 ₽ |
| Корейский | 2100 ₽ | 1800 ₽ |
| Кхмерский | 2800 ₽ | 3400 ₽ |
| Латышский | 1500 ₽ | 1100 ₽ |
| Литовский | 1500 ₽ | 1100 ₽ |
| Македонский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Малайский | 2300 ₽ | 3700 ₽ |
| Маратхи | 4900 ₽ | 8000 ₽ |
| Молдавский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Монгольский | 1800 ₽ | 1400 ₽ |
| Немецкий | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Нидерландский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Норвежский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Персидский | 2500 ₽ | 3100 ₽ |
| Польский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Португальский | 1700 ₽ | 1400 ₽ |
| Пушту | 2500 ₽ | 3700 ₽ |
| Румынский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Сербский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Словацкий | 1600 ₽ | 1200 ₽ |
| Словенский | 1400 ₽ | 1100 ₽ |
| Таджикский | 1300 ₽ | 1000 ₽ |
| Тайский | 2300 ₽ | 3400 ₽ |
| Турецкий | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Туркменский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Узбекский | 1300 ₽ | 1000 ₽ |
| Украинский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Урду | 2500 ₽ | 3700 ₽ |
| Финский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Французский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Хинди | 2500 ₽ | 3700 ₽ |
| Хорватский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Черногорский | 1300 ₽ | 1000 ₽ |
| Чешский | 1900 ₽ | 1600 ₽ |
| Шведский | 1500 ₽ | 1300 ₽ |
| Эстонский | 1700 ₽ | 1400 ₽ |
| Японский | 1700 ₽ | 2600 ₽ |
Срок выполнения перевода таможенной декларации зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода таможенной декларации, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуЕсли у вас несколько деклараций или декларации представлены в пакете с другими документами, заверение перевода будет со скидкой.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Сочи |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
живая подпись и печать
|
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Сочи
факсимильные печать и подпись
|
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Стандарты оформления разработаны на основе требований таможенных органов и пожеланий клиентов. Вот 3 главных принципа:
Перевод будет удобно читать и сверять с оригиналом.
Если перевод требуется заверить нотариально, то выполним еще ряд действий:
Вот пример заверения перевода экспортной декларации печатью бюро. Здесь сшивать ксерокопию и перевод не требовалось. Поэтому мы просто оформили перевод, сохранив расположение данных в таблице, а также:
Таможенные документы часто идут пакетом. Поэтому, чтобы избежать расхождений в терминологии, предлагаем согласовать наименования товаров, компаний, описание груза.
Есть клиент, для которого мы переводим экспортные декларации на морепродукты. Например, есть рыба (Lepidocybium flavobrunneum), для которой в русском языке есть 2 эквивалента: эсколар или масляная рыба. Так как в других документах клиента она фигурирует как масляная рыба, то и в наших переводах мы используем именно этот вариант.
К сожалению, в переводе могут быть недочеты, человеческий фактор в нашей работе силен. Но мы делаем все, чтобы свести ошибки к минимуму, и все исправим по первому требованию.
Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.
Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.
Да, можем рассчитать два варианта. Но, пожалуйста, обозначьте рамки срочного перевода. Понятие срочности достаточно субъективное. Для кого-то это может быть 1 час, для другого — неделя. Мы должны соотнести ваши ограничения с нашей загруженностью, оценить объем работы и возможную наценку за скорость. Чем точнее вы назовете приемлемые варианты, тем быстрее мы сориентируем вас по цене.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.