Перевод каталогов

Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
• сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Если вы хотите использовать каталог за рубежом, то лучше всего заказать перевод у носителя языка.

У нас работает много первоклассных русскоязычных переводчиков с внушительным опытом перевода. Однако практика показала, что "акцент" в их тексте все равно проявится. Добиться по-настоящему близкого для иностранного пользователя звучания может только носитель языка.

Так как в каталогах обычно много узконаправленной лексики, мы создадим глоссарий и согласуем перевод спорных фрагментов с вами.

Если же вы уже переводили документы, в которых встречаются те же понятия, что и в каталоге, - сообщите об этом, и мы используем тот же перевод.

Если вам нужен только текст, сделаем перевод в текстовом файле, отметим расположение изображений и прочих графических элементов. Такой вид оформления уже включен в стоимость перевода.

Также можем сделать оформление «один в один». К работе переводчика подключим верстальщика, и в результате вы получите готовый к использованию продукт.