Для перевода медицинской статьи подберем исполнителя, который уже переводил подобные документы и разбирается в тематике текста. Если потребуется, согласуем с вами перевод терминов. При необходимости переведем частично. Оформим упрощенно или один в один с оригиналом.
Срок выполнения перевода медицинской статьи зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Подберем специалиста, который переводил медицинские статьи
Определим тематику медицинской статьи и назначим исполнителя, который в ней разбирается.
У нас есть специальный алгоритм, который помогает подобрать переводчика:
с опытом перевода медицинских статей;
с высокими оценками от редакторов;
соблюдающего дедлайны и требования к переводу.
Не любой, пусть даже и медицинский специалист, разбирается во всех медицинских направлениях и областях. Это значит, что переводчик, который хорошо справляется с переводом хирургических статей, может не перевести так же хорошо статьи по фармакологии. Именно поэтому мы стараемся подобрать не просто медицинского переводчика, а переводчика, разбирающегося в конкретной мед. области или направлении.
Кстати! Если вы планируете публиковать перевод медицинской статьи на широкую аудиторию, можем подключить носителя языка в качестве переводчика или редактора. Такой текст будет звучать для иностранных читателей максимально естественно.
Можем согласовать перевод терминов
Если потребуется, согласуем с вами перевод терминов, аббревиатур, названий и сокращений.
Для этого составим глоссарий и предоставим вам доступ к нему. Вы сможете вносить правки, а также оставлять комментарии, касающиеся вопросов перевода.
Если у вас уже есть терминологический глоссарий, можете прислать его при оформлении заказа — переводчик учтет ваши пожелания по переводу узконаправленных терминов. Также вы можете прислать переведенные когда-то тексты по медицинской тематике, чтобы мы соблюли единообразие при переводе. Это значит, что и в старых, и в новых переводах одни и те же термины будут переведены одинаково во избежание путаницы.
Заранее сообщите, если какие-то фрагменты медицинской статьи переводить не требуется.
Однако имейте в виду, что минимальный заказ на письменный перевод — 250 слов в одном документе, но не менее 1000 рублей за весь заказ.
Зачастую можно не переводить список литературы. Во-первых, его необязательно предоставлять, если вы выступаете со статьей на конференции. А во-вторых, это может быть нецелесообразно, так как если переводить название источника с одного языка на другой, то его будет сложно или практически невозможно найти. Если клиенту все же нужно оставить список литературы, то при переводе на иностранный мы транслитерируем название источника и в скобках пишем оригинальное.
Можем предложить два варианта оформления перевода на выбор: упрощенное и один в один с оригиналом.
Упрощенное оформление не требует дополнительной оплаты и подходит, если перевод не нужно оформлять точно так же как оригинал. В таком случае мы сохраним форматирование текста (выделения, абзацы, разделы), но переносить изображения и таблицы не станем. Перевод текста на графических элементах дадим в пояснении.
На примере вариант упрощенного оформления перевода медицинской статьи:
Изображения упразднены.
Расположение текста не точь-в-точь повторяет оригинальное, так как в переводе отсутствуют изображения, а еще в русском языке больше символов, чем в английском.
Оригинал медицинской статьи на английском
Перевод медицинской статьи на русский
Оформление один в один с оригиналом оплачивается отдельно и подходит, если:
перевод нужно оформить в соответствии с требованиями издания, организатора конференции и так далее (в этом случае пришлите точные требования, которым должен
соответствовать перевод);
перевод должен быть оформлен точно так же как оригинал;
в перевод нужно перенести графики, изображения, схемы (если на них есть текст, его можем заменить на перевод).
Кстати! Если предоставите статью, которая легко редактируется в Word, переводчик просто заменит оригинальный текст на перевод. Это позволяет сохранить графики, изображения и оригинальное форматирование в переводе бесплатно.
Оригинал медицинской статьи про эхоэндоскоп изначально был предоставлен в редактируемом формате. Переводчик менял английский текст на перевод прямо в файле, что позволило сохранить не только базовые элементы форматирования (заголовки, деления на абзацы, выделения курсивом и жирным), но и цветные выделения, которые при упрощенном оформлении упраздняем.
Оригинал медицинской статьи на английском
Перевод медицинской статьи на русский
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод медицинских статей
А вы можете проверить чужой перевод?
Да, можем проверить чужой перевод, кроме личных документов. Для них у нас подготовлены собственные шаблоны, поэтому такие документы быстрее перевести, чем проверять.
Перевод других файлов наши специалисты просмотрят и дадут краткий комментарий, а при необходимости — отредактируют. Если нужно проверить перевод на иностранный язык, можем подключить носителя языка.
Важно! Обратите внимание, что перевод на проверку должен быть хорошего качества (перевод, выполненный с помощью онлайн-переводчиков не принимаем) и в редактируемом формате с хорошим оформлением, в котором ничего не съезжает.
Может ли ваше бюро гарантировать, что перевод будет качественным?
К сожалению, мы не можем гарантировать идеальный перевод, но можем продемонстрировать наш подход к делу:
Наша база переводчиков включает в себя специалистов, имеющих дополнительное профильное образование или опыт работы в других сферах. Если нужный специалист недоступен, новый переводчик проходит обязательное тестирование.
Мы не являемся просто посредником между заказчиком и переводчиком. Сначала документ анализирует менеджер проекта, затем передает разбирающемуся в тематике переводчику, а производственную цепочку завершает вычитка редактором.
Мы пользуемся всеми современными технологиями работы с текстом: инструменты для распознавания сканированных документов, составления терминологических глоссариев, базы переводов, CAT-инструменты (чтобы сохранять переводы и использовать их при работе с такими же текстами, обеспечивать одинаковый перевод одних и тех же терминов, подключать к объемному заказу сразу нескольких специалистов).
Есть ли у вас скидки?
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Скидки на письменный перевод
Личные шаблонные документы
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
от 200 000 рублей — индивидуальные условия.
Нешаблонные документы
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.
Скидки на устный перевод
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Скидки постоянным клиентам
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
