Переведём технический документ со скидкой на повторяющийся текст. Подберём переводчика с учётом тематики, предложим несколько вариантов оформления, согласуем терминологию. Если проект крупный, сформируем команду переводчиков и уложимся в срок.
Выполним перевод технической документации любого вида
Вот список технических документов, которые мы переводим регулярно. Для самых популярных мы создали отдельные страницы и описали специфику работы с ними. Если вашего документа в списке нет, сообщим стоимость и расскажем, как все будет организовано.
Авиационные тексты
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
В таблице указаны тарифы на технический перевод за слово и за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Многие технические документы содержат повторяющийся текст, на перевод которого мы делаем скидку 60%. Для точного расчета с учетом тематики и повторов отправьте документ на оценку.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Подберём технического переводчика для узкой тематики
Штатные переводчики бюро работают с популярными и несложными тематиками. Для узкоспециализированных технических документов подберём тех, кто разбирается в отрасли.
Убеждены, что не бывает универсальных технических переводчиков, способных адекватно перевести любой технический текст. Мы разделяем переводчиков по специализациям и назначаем только на те проекты, с которыми они точно справятся.
К счастью, время, когда менеджеры проектов из уст в уста передавали информацию о том, какой переводчик лучше подойдет для технической документации, например по судостроению, ушло. Теперь информация хранится в специальной базе, для которой мы придумали умный поиск. Его суть в том, что менеджеру достаточно указать тип документов и их тематику, и система предложит наиболее подходящих кандидатов, покажет их предыдущие проекты по техническому переводу и отзывы редакторов. Это значительно снижает риск ошибиться в подборе и позволяет быстрее начать работу над переводом.
Соберём команду технических переводчиков и уложимся в срок
Умеем переводить быстро и качественно. Используем специальный софт, чтобы над текстом могли работать несколько переводчиков одновременно, сохраняя при этом единый стиль и используя утвержденную терминологию.
Если работает команда, обязательно составим терминологический глоссарий и откроем вам доступ, чтобы вы тоже могли участвовать в процессе: предлагать правки или запрашивать комментарии.
Фрагмент терминологического глоссария
Cверстаем готовый перевод по вашим требованиям
В стоимость технического перевода включено упрощенное оформление. Если позволяет исходник, постараемся сделать так, чтобы перевод по оформлению как можно точнее повторял оригинал.
Из-за изображений, схем, графиков полностью сохранить структуру оригинала средствами текстовых редакторов сложно. Если важно, чтобы перевод был "один в один" с исходным документом, привлечём верстальщиков.
Важно! Полноценная верстка стоит 100-300 рублей за страницу. Стоимость зависит от сложности оформления оригинального документа и качества "исходника". Подробнее о верстке "один в один"
Оригинал в формате pdf
Сверстанный перевод в формате pdf
Кейс — технический перевод расчетов строительных конструкций с английского, испанского и итальянского языков
Главной сложностью стал сжатый срок. За 10 дней предстояло перевести пакет сугубо технических документов общим объемом 100000 слов, еще и на трех языках. Часть исходных документов нужно было сначала разверстать, потому что они были в формате pdf. Итальянских и испанских текстов было меньше, поэтому над ними работало по одному переводчику и редактору. А вот для английского языка мы сформировали команду из 6 специалистов и 1 редактора.
Данный проект был одним из самых интересных в моей практике. Во-первых, необычная тематика, которая сразу заинтересовала не только меня, но и переводчиков. Мы с большим энтузиазмом принялись за работу и изучение нюансов работы игровых аттракционов. Приятно осознавать, что мы справились с таким большим объемом текста всего за 10 дней. Считаю, что очень большой вклад в то, что все прошло гладко, внесли наши верстальщики, которые идеально подготовили текст к переводу.
Кейс — перевод пакета технических документов по инженерной геологии носителем английского языка
Технический перевод на иностранный язык для широкой публики — это обязательно привлечение носителя языка. Услуга дорогая, но мы рады, что клиент прислушался к нам и выбрал именно такой вариант. В помощь носителю мы выделили русского помощника, который объяснял сокращения и консультировал по терминологии. Проект был успешно завершен. Считаем, что секретом успеха стали следующие моменты:
Сроки позволяли работать по схеме "переводчик + редактор". Без спешки технический перевод всегда лучше.
Клиент предоставил вспомогательный материал (ГОСТ по грунтам). Это помогло в работе с терминологией.
Я чувствовала особую ответственность, работая с этим заказом. Во-первых, не каждый день поступают запросы на перевод технических документов на иностранный язык носителем, и я потратила достаточно много времени на подбор и тестирование подходящего исполнителя. Во-вторых, любой технический перевод осложняется наличием схем и чертежей, а в данном проекте чертеж был с огромным количеством данных, и на проверку ушло очень много времени.
Именно чертеж, для перевода которого была составлена таблица соответствий, а финальная версия версталась в AutoCAD, вдохновил нас написать статью о том, что мы учитываем при переводе чертежей. Рекомендуем.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод технических текстов
Можно ли добавить логотип и реквизиты нашей компании?
Да, можно. Только важно, чтобы логотип и любые другие элементы фирменного стиля были в самом лучшем качестве. Тогда мы сможем их наложить на любую графику, и они не будут расплывчатыми, растянутыми и так далее. Идеально, если вы перешлете их в том виде, в котором изначально получили от дизайнера. Если таких нет, то проверьте, чтобы разрешение было не ниже хотя бы 500px по одной из сторон, а лучше, если 1000px и выше.
Я бы хотел как-то контролировать процесс перевода. Так можно?
Да. Мы можем сдавать перевод поэтапно и отчитываться о проценте его выполнения. Также можем заранее согласовать с вами глоссарий (за отдельную плату).
Есть ли у вас скидки?
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Скидки на письменный перевод
Личные шаблонные документы
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
от 200 000 рублей — индивидуальные условия.
Нешаблонные документы
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.
Скидки на устный перевод
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Скидки постоянным клиентам
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
