Перевод справки о наличии/отсутствии судимости в Сочи за 1 день

Перевод справки о несудимости займет не более 1 дня. Если перевод входит в перечень документов для визы, его достаточно заверить печатью бюро переводов, реже — нотариально, а можно и не заверять вовсе. Сообщите нужные требования к переводу — сделаем как полагается. Справки с подтвержденной судимостью тоже переведем. Если необходимо, можем помочь получить справку о несудимости в сжатые сроки.

Заказать перевод

Сколько стоит перевод

Стоимость перевода зафиксирована, так как текст справки о несудимости стандартизирован, да и самого текста немного. Аналогичные иностранные справки рассчитываются по количеству слов.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Справка о несудимости

Иностранный язык	перевод с русского	перевод на русский
Азербайджанский	800 ₽	по количеству слов (3.132 ₽/слово)
Албанский	1000 ₽	по количеству слов (3.045 ₽/слово)
Английский	500 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Арабский	1200 ₽	по количеству слов (4.785 ₽/слово)
Армянский	1100 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Белорусский	700 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Бенгальский	1400 ₽	по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский	700 ₽	по количеству слов (2.61 ₽/слово)
Боснийский	800 ₽	по количеству слов (2.871 ₽/слово)
Венгерский	1600 ₽	по количеству слов (4.35 ₽/слово)
Вьетнамский	1400 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий	1500 ₽	по количеству слов (5.88 ₽/слово)
Грузинский	900 ₽	800 ₽
Дари	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский	1100 ₽	по количеству слов (3.741 ₽/слово)
Иврит	1300 ₽	по количеству слов (7.308 ₽/слово)
Индонезийский	1700 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский	4800 ₽	по количеству слов (13.05 ₽/слово)
Испанский	700 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Итальянский	700 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Казахский	700 ₽	по количеству слов (2.958 ₽/слово)
Киргизский	700 ₽	по количеству слов (2.784 ₽/слово)
Китайский	1000 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Корейский	1300 ₽	по количеству слов (4.176 ₽/слово)
Кхмерский	2000 ₽	по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский	900 ₽	800 ₽
Литовский	900 ₽	по количеству слов (3.132 ₽/слово)
Македонский	800 ₽	по количеству слов (3.393 ₽/слово)
Малайский	1700 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи	3500 ₽	по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский	900 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Монгольский	1100 ₽	по количеству слов (3.915 ₽/слово)
Немецкий	700 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский	800 ₽	по количеству слов (3.219 ₽/слово)
Норвежский	1100 ₽	по количеству слов (5.4 ₽/слово)
Персидский	1500 ₽	по количеству слов (5.655 ₽/слово)
Польский	900 ₽	по количеству слов (3.219 ₽/слово)
Португальский	900 ₽	по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Пушту	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский	900 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Сербский	800 ₽	по количеству слов (3.132 ₽/слово)
Словацкий	1000 ₽	по количеству слов (3.306 ₽/слово)
Словенский	800 ₽	по количеству слов (2.958 ₽/слово)
Таджикский	800 ₽	по количеству слов (2.784 ₽/слово)
Тайский	1700 ₽	по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий	900 ₽	по количеству слов (3.741 ₽/слово)
Туркменский	900 ₽	по количеству слов (3.48 ₽/слово)
Узбекский	800 ₽	по количеству слов (2.784 ₽/слово)
Украинский	700 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Урду	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский	1000 ₽	по количеству слов (3.66 ₽/слово)
Французский	700 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский	800 ₽	по количеству слов (2.871 ₽/слово)
Черногорский	800 ₽	по количеству слов (2.784 ₽/слово)
Чешский	900 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Шведский	900 ₽	по количеству слов (3.48 ₽/слово)
Эстонский	1000 ₽	по количеству слов (3.608 ₽/слово)
Японский	1200 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)

Перевод справки о несудимости — сроки

При обычной загрузке бюро перевод справки о несудимости займет 1-2 рабочих дня.

автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото — Екатерина Гайдадым
менеджер

Чтобы узнать точный срок перевода справки о несудимости, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

При необходимости заверим переведенную справку о несудимости

Если вам требуется заверить перевод справки о несудимости, можем предложить два вида заверения: нотариальное или печатью бюро.

Срок выполнения обычно не превышает 1 день. При заверении нескольких документов будет скидка.

Внимание! Если принимающая сторона сообщила требования к переводу, сразу перешлите нам — мы подскажем, нужно ли вообще заверять перевод.

Тип заверения	Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге	1300 ₽ 1000 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге живая подпись и печать	100 ₽ 50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге факсимильные печать и подпись	50 ₽ 25 ₽ со скидкой

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Подробнее об услуге нотариального заверения переводов Подробнее об услуге заверения переводов печатью бюро

Стоимость дополнительных к заверению услуг

Помимо сопутствующих услуг к заверению, также оказываем помощь в прохождении процедур, направленных на признание документов (если этого требует принимающая документы сторона). Подробнее об услугах:

Также оказываем помощь в срочном получении справки о несудимости.

Тип услуги	Стоимость
Снятие нотариальной копии в Москве	130 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода	50 ₽/документ до 10 страниц 100 ₽/документ на 11-20 страниц 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод справки о несудимости

Разместим блоки так же, как в оригинале, перенесем в перевод оригинальное начертание шрифта. При нотариальном заверении выполним следующие действия:

Cошьем ксерокопию справки о несудимости и перевод, если это прописано в требованиях учреждения, запрашивающего документы.
Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод. В данном примере надпись сделана на двух языках: языке оригинала (русском) и языке перевода (немецком).
Укажем конец перевода.

Ксерокопия справки о несудимости

Первая страница перевода справки о несудимости с русского языка на немецкий

Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик распишется.
Нотариус оставит заверительную надпись, распишется и поставит печати в двух местах.

Заверительная надпись переводчика на переводе справки о несудимости

Заверительная надпись нотариуса на переводе справки о несудимости

Как будет выглядеть перевод справки о несудимости с печатью бюро

Оформим перевод, сохранив оригинальную структуру документа. Если нужно заверить печатью бюро, сделаем это в несколько шагов:

Укажем языки перевода в начале.
Укажем конец перевода.
Поставим печать бюро переводов на каждой странице (как на этом примере) или какой-то одной. Это зависит от требований принимающей стороны.
В конце оставим данные переводческой компании, генеральный директор распишется.

Оригинал справки о несудимости

Перевод справки о несудимости с русского языка на английский (страница 1)

Перевод справки о несудимости с русского языка на английский (страница 2)

Расшифруем сокращения и аббревиатуры

В справке о несудимости много аббревиатур. Если какие-то из них важны для понимания контекста, переводчик их расшифрует и даст пояснения.

Аббревиатуры в оригинальной справке о несудимости

Дали расшифровку аббревиатуры в переводе

Переведем содержание печатей и штампов

Печать (или штамп) содержит текст, его мы распознаем и переводим.

Конкретно на справке о несудимости стоит печать Главного Управления МВД, которая подтверждает достоверность информации. Ее текст обязательно переводится на иностранный язык. В электронном варианте документа ее заменяет штамп, его тоже переведем.

Печать на справке о несудимости

Перевод содержимого печати справки о несудимости

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод справки о несудимости

Можно ли не приезжать в офис, а выслать вам сканы документов на почту?

Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники (но если заказ срочный, можно сначала отправить нам сканы для перевода, а позднее подвезти оригиналы в офис). Также желательно подготовить сканы хорошего качества, в высоком разрешении, без посторонних предметов и пальцев в кадре. Так документ будет выглядеть презентабельнее и не смутит принимающую сторону.

Можно ли оплатить заказ удаленно, не приезжая в офис?

Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:

Банковской картой (оплата на карту через специальную онлайн-форму, переводом на карту Сбербанк).
Посредством электронной платежной системы ЮMoney (Яндекс.деньги).
Криптовалютой (USDT).
Для юридических лиц доступен перевод на расчетный счет.

Есть ли у вас ограничение по минимальному заказу?

Минимальный заказ на устный перевод – 4 часа (в редких случаях – 1-2 часа). Подробнее об устном переводе

Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов

Кстати! Необязательно, чтобы 250 слов было в одном документе. Если у вас несколько документов одной тематики, то можем суммировать слова. К примеру, в одном документе 200 слов, в другом — 50 слов; всего 250 слов.
Но есть ограничение на языковую пару: одна пара = 250 слов. Например, стоимость перевода одного и того же документа объемом менее 250 слов сразу на три разных языка будет рассчитана так: три раза по 250*стоимость перевода одного слова на выбранный язык.

Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод справки о несудимости