Выписку из ЕГРН на 3-4 листах переведем за 1-2 дня. Если у вас несколько похожих выписок, сделаем скидку на повторы. Редактор проверит, чтобы точные данные были без ошибок перенесены в перевод. Оформим максимально близко к оригиналу. Если нужно, заверим нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода выписок из ЕГРН зависит от количества слов в оригинале, так как они не имеют фиксированного объема.
Для популярных языков для удобства указываем фиксированный тариф за физическую страницу.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | по количеству слов (3.8 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Албанский | по количеству слов (4.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Английский | 400 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Арабский | по количеству слов (5.3 ₽/слово) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Армянский | по количеству слов (3.9 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Белорусский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Бенгальский | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (5.2 ₽/слово) |
| Болгарский | по количеству слов (3 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Венгерский | по количеству слов (7.5 ₽/слово) | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Греческий | по количеству слов (5.8 ₽/слово) | по количеству слов (5.6 ₽/слово) |
| Грузинский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Дари | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Датский | по количеству слов (5 ₽/слово) | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Иврит | по количеству слов (6.1 ₽/слово) | по количеству слов (8.4 ₽/слово) |
| Индонезийский | по количеству слов (6.6 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Исландский | по количеству слов (22 ₽/слово) | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 400 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Итальянский | 400 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Казахский | по количеству слов (3.4 ₽/слово) | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Киргизский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Китайский | по количеству слов (5 ₽/слово) | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Корейский | по количеству слов (6 ₽/слово) | по количеству слов (4.8 ₽/слово) |
| Кхмерский | по количеству слов (8 ₽/слово) | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | по количеству слов (4.1 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Литовский | по количеству слов (4.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Македонский | по количеству слов (5.4 ₽/слово) | по количеству слов (4.9 ₽/слово) |
| Малайский | по количеству слов (6.6 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Маратхи | по количеству слов (14 ₽/слово) | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Монгольский | по количеству слов (5 ₽/слово) | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Немецкий | 400 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Нидерландский | по количеству слов (3.7 ₽/слово) | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Норвежский | по количеству слов (5.4 ₽/слово) | по количеству слов (5.4 ₽/слово) |
| Персидский | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Польский | по количеству слов (4.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Португальский | 500 ₽ | по количеству слов (4.2 ₽/слово) |
| Пушту | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Румынский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Сербский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Словацкий | по количеству слов (4.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Словенский | по количеству слов (3.9 ₽/слово) | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Таджикский | по количеству слов (3.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Тайский | по количеству слов (6.7 ₽/слово) | по количеству слов (5.9 ₽/слово) |
| Турецкий | по количеству слов (4.3 ₽/слово) | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Туркменский | по количеству слов (4 ₽/слово) | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | по количеству слов (3.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Украинский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Урду | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Финский | по количеству слов (6 ₽/слово) | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Французский | 400 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Хинди | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Хорватский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Черногорский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Чешский | по количеству слов (4.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Шведский | по количеству слов (4.2 ₽/слово) | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | по количеству слов (7.8 ₽/слово) | по количеству слов (4.1 ₽/слово) |
| Японский | по количеству слов (4.8 ₽/слово) | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
Подготовить к заверению сразу несколько выписок из ЕГРН или выписку в комплекте с другими документами проще, поэтому в таких случаях делаем на услугу скидку.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Сочи |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Сочи |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Сочи |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
В каком бы формате вы ни отправили выписку на перевод (в виде редактируемого файла, фото, скана и любом другом), при оформлении мы:
Если перевод нужно заверить нотариально, то:
Постараемся максимально приблизить оформление перевода к оригинальному. Если перевод нужно заверить печатью бюро, то:
Срок выполнения перевода выписки из ЕГРН зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода выписки из ЕГРН, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуВыявим повторяющиеся фрагменты текста и переведем их со скидкой до 60%. С выписками из ЕГРН это работает, если:
Если пришлете выписку в редактируемом формате, сразу рассчитаем скидку на повторы. Если в нередактруемом, сначала разверстаем (переведем в редактируемый).
Если вы снова обратитесь к нам за переводом выписки, не только сделаем скидку на повторы, но и переведем повторяющиеся термины идентично.
Вот пример того, как работает скидка на повторы. Поступило несколько выписок ЕГРН, которые требовалось перевести на английский. Так как документы были в редактируемом формате, сразу посчитали слова — их оказалось 899. Из них 353 слова повторялись, поэтому применили скидку на повторы. В итоге клиент вместо 2 697 рублей заплатил 2 274 рубля.
После того как переводчик закончил работу, текст переходит к редактору. Он перепроверяет термины, числовые характеристики, личные данные и другие точные сведения.
Такой подход позволяет не только избежать ошибок, но и провести анализ работы переводчика с документами юридической тематики. Благодаря этому качество переводов в бюро становится выше.
Подробнее про наш подход к проверке перевода документов.
К сожалению, единственно верного способа переводить нет — сколько людей, столько и частностей. А чтобы ваши документы приняли, важно сохранить единообразие формулировок и написания. Поэтому все спорные моменты, на которые может обратить внимание учреждение, запрашивающее перевод, мы проясняем заранее.
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты: