Группы, к которым относится документ: банковские, финансовые, для визы, для налоговой, выписки
Переведём банковскую выписку за 1-2 рабочих дня. Оформим как следует. Точные данные перепроверим. Переведенную выписку можно заверить нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода рассчитывается по количеству слов, цифр и символов в исходном документе. Перевод небольшой выписки не будет дороже перевода одной страницы. Отправьте выписку на оценку, и мы сообщим точную стоимость и срок перевода.
Мы заверяем переводы как нотариально, так и печатью бюро. Когда документов несколько (могут быть любые документы, не только выписки), заверим со скидкой.
Мы можем учесть ваши пожелания как по оформлению, так и по переводу, но если перевод заверяется, в некоторых исправлениях придется отказать. Вот наша статья о том, что мы не можем исправить в переводе и почему.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Сочи |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Сочи |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Сочи |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Рассмотрим на конкретном примере. Сначала мы оформили перевод, сохранив расположение информации в виде таблицы и форматирование исходного документа (выделения, выравнивание и так далее). После подготовил к заверению в несколько этапов:
При оформлении перевода справки сохранили размеры шрифта, выделение текста жирным, выравнивание элементов и их расположение (в прямоугольнике и таблице). Максимально похожий на исходник файл заверили печатью бюро:
При обычной загрузке бюро перевод банковской выписки займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода банковской выписки, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуВыписки часто поступают в отсканированном виде или в виде фото, и перевод нельзя выполнить прямо в исходнике. Поэтому сначала разверстаем их (переведем в редактируемый документ), это позволяет:
Объемные выписки выгодно переводить в редактируемый формат, потому что в них содержится много идентичных формулировок. Приведём пример из практики. Нам прислали банковскую выписку на 9 865 слов. Мы разверстали ее, выявили повторяющиеся фрагменты текста и перевели их со скидкой. В итоге клиент заплатил 20 223 рубля вместо 24 663.
Выписка из банка содержит много точных данных. Поэтому перевод состоит из двух этапов:
Переводы выписки по банковскому счету не так сложны с лексической точки зрения, но некоторые особенности все же есть. Например, перевод административно-правовой формы банка нежелателен, так как в рамках правовых систем разных стран организации имеют разный статус, разные права и обязательства. Для того чтобы избежать путаницы в юридических и коммерческих понятиях, лучше использовать транслитерацию. Да, существуют компании, которые в своем названии пользуются переводом, SBERBANK JSC, например — это многолетняя традиция перевода, которой необходимо придерживаться, опять-таки, в целях опознания организации.
С физическими лицами мы работаем на условиях 100% предоплаты. Частичная предоплата и оплата по факту возможны только при заключении договора с юридическим лицом.
Да, мы можем перевести только нужные страницы.
Если вы заказываете перевод с заверением, есть два ограничения:
Какие именно страницы выбрать для перевода, рекомендуем уточнить у принимающего учреждения.
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.