Перевод выписки из банка

При обычной загрузке бюро перевод банковской выписки займет 1-2 рабочих дня.

Мы заверяем переводы как нотариально, так и печатью бюро. Когда документов несколько (могут быть любые документы, не только выписки), заверим со скидкой.

Мы можем учесть ваши пожелания как по оформлению, так и по переводу, но если перевод заверяется, в некоторых исправлениях придется отказать. Вот наша статья о том, что мы не можем исправить в переводе и почему.

Дополнительные услуги:

• Снятие нотариальной копии в Сочи — 130 ₽/страница
• Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
  — 50 ₽/документ до 10 страниц
  — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
  — 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Выписки часто поступают в отсканированном виде или в виде фото, и перевод нельзя выполнить прямо в исходнике. Поэтому сначала разверстаем их (переведем в редактируемый документ), это позволяет:

• Максимально приблизить перевод выписки к оригинальному, чтобы было удобно сверять данные.
• Проанализировать, есть ли в выписке повторяющиеся фрагменты текста, и сделать на их перевод скидку до 60%. Это позволяет сэкономить не только деньги, но и время.

Выписка из банка содержит много точных данных. Поэтому перевод состоит из двух этапов:

1. Сначала работает переводчик. Переводит текст и оформляет документ.
2. Затем переводчик передает документ редактору, который:
   • перепроверяет числовое содержимое выписки;
   • следит за корректностью перевода финансово-бухгалтерской терминологии и аббревиатур;
   • уточняет детали (например, в выписках из банка он проверяет перевод названия банка по официальному сайту, при наличии официальной страницы на нужном языке).